La previsibilidad y disponibilidad de fondos extrapresupuestarios estaban íntimamente ligadas con ese equilibrio.
预算
是否可以预测、是否可以获得与这一平衡密切相连。
Hay que destacar también la importancia crucial de la previsibilidad de la financiación básica de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, con la que la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, está íntimamente relacionada; el Irán está dispuesto a debatir y examinar otros tipos de cooperación multilateral para el desarrollo, incluidas las cuotas y las contribuciones negociadas.
还应该强调的是联合国系统业务活动的基
投的可预见性的重要性，实现包括千年发展目标在内的国际上达成的发展目标是与其密切关联的；伊朗愿意讨论和审查其他各
多边发展行动，包括谈判产生的配额和捐助。
Se reconoció en general que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio estaba íntimamente ligada a la consecución de los objetivos de desarrollo que la comunidad internacional había convenido en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social, del medio ambiente y en esferas conexas en los últimos 15 años.
一般都认为，实现千年发展目标，与执行国际社会过去15年中在联合国各次重要专题会议和首脑会议上商定的经济、社会、环境及相关领域的发展目标携手并进。
Muchos de los Estados insulares del Pacífico occidental y central han creado culturas singulares e íntimamente relacionadas con el mar, los peces y otras criaturas vivientes fundamentales para comprender el lugar que ocupan en el mundo, sus orígenes, su espiritualidad y los mecanismos de subsistencia que caracterizan a su sociedad y su economía.
许多西太平洋和中太平洋岛国培育了与海洋、鱼类及其他生物交织而成的独特文化，这文化
于他们在世界上的地位的自我认识、他们的来、精神以及独特的生计型社会经济生活方式至关重要。
Así pues, esas cuestiones están íntimamente ligadas y el orador acoge con satisfacción el hecho de que la Organización haya ampliado su colaboración a otros agentes e interlocutores nacionales, entre ellos el Foro Mundial sobre Energía Sostenible y la Asociación de energía renovable y uso eficiente de la energía.
因此，这些问题是密切相关的，他
织与其他国际机构和利害相关者合作，包括与可持续能问题全球论坛及可再生能和能效问题伙伴关系等合作表示欢迎。
Como la capacidad de la UNMIS de prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo General de Paz está íntimamente ligada al despliegue oportuno, la Misión reconfiguró partes de su plan de despliegue y animó a los países que aportan contingentes a que cumplieran el nuevo calendario.
及时部署于联苏特派团是否有能力支持执行《全面和平协定》很重要，所以特派团调整了部署计划的成部分，并鼓励部队派遣国遵守新的时间表。
El concepto está íntimamente ligado a la promoción de los derechos humanos de las mujeres y sin embargo, pese a la frecuencia con que se utiliza la expresión, no hay acuerdo sobre lo que requiere la norma, cuestión que no está clara.
她打算在报告中阐明适当努力标准最通常的用法，即强调在刑事司法制度中侵害妇女的暴力行为作出反应，获得服务的机会和立法改革。
La continua productividad de los océanos depende de que la comunidad internacional los utilice de manera sostenible y de que se reconozca de manera adecuada que los problemas del espacio oceánico están íntimamente relacionados y deben considerarse en su conjunto.
海洋的持续生产力取决于国际社会是否以可持续的方式利用海洋，也要求我们适当承认各海洋问题彼此密切相关，因此必须作为一个整体来考虑。
Igualmente, se intentó que los principios redactados mencionaran los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, afirmando que éste “es indivisible, intransferible, inalienable y no negociable”, e íntimamente ligado con las tierras y territorios en donde fue desarrollado.
原则草案也提及传统森林知识的性质，申明传统森林知识是“不可分割、不可转让、不可剥夺和不可谈判的”，与孕育此知识的土地和领土密切相关。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En nuestra lista de recomendaciones no podíamos dejar de incluir La Cierzo, que es una cervecería artesana con un nombre íntimamente ligado a Zaragoza, el del viento que azota nuestras vidas durante la mayor parte del año.
在我们的推荐表中，不能不介绍La Cierzo，这是
家手工酿造啤酒厂，其名字与萨拉戈萨密切相关，就像年中大部分时候吹拂我们生活的风。
Pasaban muchas horas sin hablar, conformes con la compañía recíproca, pero mientras Amaranta se complacía íntimamente en mantener vivo el fuego de su devoción, él ignoraba cuáles eran los secretos designios de aquel corazón indescifrable.
女主人和客人满足于彼此作伴，默不吭声地度
许多个小时，阿玛兰塔心里高兴的是他那忠贞的火焰没有熄灭。但他却仍不明白她那难以理解的心究竟有什么秘密打算。
Ana se mantiene en silencio porque íntimamente sabe que nadie, ni todos nosotros, ni su familia, ni los terapeutas, mucho menos la policía o los magistrados, estamos dispuestos a escuchar lo que Ana sí hizo en ese momento.
安娜保持沉默， 因为她内心深处知道，没有人──不论是我们、她的家人、治疗师、更不用说警察或法官──没有人愿意听 当时安娜到底做了什么。
Lo que sí que sabemos es que hay una crisis, aparentemente una crisis profunda del poder teotihuacano y en el mundo antiguo poder político y poder social y poder religioso están íntimamente interlacerados.
我们所确知的是， 存在
场危机，显然是特奥蒂瓦坎权力的深层危机， 而在古代世界中， 政治权力、社会权力和宗教权力紧密交织。 因此，特奥蒂瓦坎体系崩溃， 最终阶段涉及火灾和劫掠。
环境和稳定的国
。
在眉睫的灾难。太太的肾脏患着致命的疾病，有时会发生危险的异常，使用吗啡只能加重病情。
