Se lo puso, rodeando con él su cuello, y permaneció en éxtasis contemplando su imagen.

她把它压着自己裙袍领子绕在自己颈项上面了，对着自己在镜子里影子出了半天。

Y si le preguntan qué está sintiendo, lo que está sintiendo es éxtasis.

如果你问她当时感觉如何，她感受到是狂喜。

Y entonces se escuchó un jubiloso grito de éxtasis; y después, ¡ay! , un rápido y femenino cambio hacia un histérico raudal de lágrimas y de gemidos, lo que requirió el inmediato despliegue de todos los poderes de consuelo del señor del apartamento.

紧接着是欣喜若狂尖叫，哎呀！突然变成了女质泪水和哭泣，急需男主人千方百计慰藉。

Tan admirable como su belleza era el juicio con que obedecía al artista. Cayetano cayó en éxtasis. Sentado en la sombra y viéndola a ella sin ser visto, le sobro el tiempo para borrar cualquier duda del corazón.

她服从画像师安排老实态度和她长发一样令人惊讶。卡耶塔诺如醉如痴, 坐在阴影里偷偷地望着她。 这使有充分时间来打消心中疑团。

El éxtasis no repite sus símbolos; hay quien ha visto a Dios en un resplandor, hay quien lo ha percibido en una espada o en los círculos de una rosa.

心醉迷感觉无法复述它象征；有人在光亮中见到，有人在剑或一朵玫瑰花中见到。

Creo que es imposible expresar cabalmente, el éxtasis y la conmoción que siente el alma cuando ha sido salvada, diría yo, de la mismísima tumba.

现在我相信，当一个人像我这样能死里逃生，心荡怡，喜不自胜心情，确实难以言表。

Declinaba la noche; bajo las nubes amarillas la tribu, no menos dichosa que yo, se ofrecía a los vívidos aguaceros en una especie de éxtasis.

夜晚即将消逝；在黄色云下，穴居人族像我一样高兴，欣喜若狂地迎着倾盆大雨。

Beatriz era alta, frágil, muy ligeramente inclinada; había en su andar (si el oxímoron es tolerable) una como graciosa torpeza, un principio de éxtasis; Carlos Argentino es rosado, considerable, canoso, de rasgos finos.

贝雅特丽齐颀长荏弱，略微有点朝前倾；她步态（如果允许使用矛盾修饰法话）有一优美笨拙，一陶醉意味；卡洛斯·阿亨蒂诺脸色红润，身体壮实，头发灰白，眉清目秀。

En la sangre de una de las víctimas se halló éxtasis líquido.

在一名受害者血液中发现了液态摇头丸。

Han detenido a 13 personas y han localizado grandes cantidades de éxtasis, speed o ketamina.

已逮捕13人，并查获大量摇头丸、冰毒或氯胺酮。

Tampoco los 2000 éxtasis de las niñas de Garabandal, en Cantabria, en los años 60.

也不包括上世纪60年代坎塔布里亚加拉班达尔些女孩们2000次狂喜体验。

Las embarcaciones iban cargadas con éxtasis y anfetaminas desde España hasta Argelia.

这些船只装载着从西班牙到阿尔及利亚摇头丸和安非命。

En ella se representa a San Antonio Abad en éxtasis momentos antes de su muerte.

画中描绘了圣安东尼在临终前狂喜时刻。

Él tenía mucha experiencia de otro tipo de éxtasis.

有过许多其类型狂喜体验。

Hildegard oía música en sus éxtasis místicos y después la transcribía.

希尔德加德在她秘狂喜中听到音乐，随后将其转录下来。

Murió en 1591 después de una vida de milagros, éxtasis y sufrimientos.

于1591年去世，一生充满了奇迹、狂喜和苦难。

Se estima que en Uruguay, por ejemplo, entre 30.000 y 40.000 personas consumen éxtasis.

据估计，在乌拉圭，大约有3万到4万人服用摇头丸。

Es decir, lo único que te sirve son como momentos de éxtasis.

也就是说，只有这些狂喜时刻对你有用。

Pero, como ocurre con la cocaína, tras el éxtasis, llega la depresión.

但正如可卡因带来快感之后是低谷一样，高潮过后，低谷也随之而来。

No fue simple deleite, fue una especie de éxtasis físico.

不仅仅是单纯喜悦，而是一身体上狂喜。