The same thing's happening today with the expression " a concerted effort" .

短语a concerted effort（齐心协力）也是这样。

Because you have to have eight pullers working in unison as one.

因为八个人必须齐心协力起拔。

They join forces. And this is quite powerful.

他齐心协力。这是非常强大的。

So we're on the same team, you know, us versus food.

齐心协力 夫夫齐心战美食。

I really do think that we should work together on this.

大臣，这次定要齐心协力。

We will figure out a way to make this work. We're us.

总会找到办法的 只要齐心协力。

We can do this, but we have to stick together.

可以做到的，但是要齐心协力。

Oh, never mind that, it's hours like these we must all pull together.

不用在意，这种关头就该齐心协力。

We have never, ever, ever failed in America when we have acted together.

当齐心协力时，美国就从来没有失败过。

And now the brothers are working in unison, collaborating to win this immense battle.

现在兄弟齐心协力，共同赢得这场巨大的战斗。

However, we all need to pull together and treat each other with love and respect.

但需要齐心协力，用爱和尊重对待彼此。

In saying that, I want everyone to work together.

这样说，是希望每个人都能齐心协力。

We can all work together to get her back. -How?

可以齐心协力把她救出来。-怎么救？

I really do mean that we should work together.

这次是真想齐心协力。

In the movie, the group works together to save their friend Dom.

电影中，整个团队齐心协力来救出他的朋友 Dom。

If you're going to catch Dom, you guys are going to work together. - Surprise!

如果你想抓到 Dom，你必须齐心协力。- 惊喜！

Your idea about working together is you telling me what to do, me doing it.

你所谓齐心协力，就是你出主意，出力。

Francois says that the clinic is ready for an all-hands-on-deck situation, and so is he.

诊所已经准备好迎接所有人齐心协力的情况，他也是如此。

He asked Americans to pull together to get through what he called a time of testing.

他要求美国人齐心协力，度过他所谓的考验时期。

If we don't work together...Come on, none of us will have a home to go home to.

如果不齐心协力，（快点）都会变得无家可归。