The poor fish hawk, with a loud cry, timidly flies away.

怜的鹗一边高声地叫着，一边胆怯地飞走了。

" Come back! " she screamed. " I want to go, too! "

“回来！”她高声地叫；“我也要去！”

'Ah, smart, smart! ' he cried in a kind of ecstasy of delight.

'啊，精明，精明！'他欣喜若狂地高声喊道。

'Thank God for that! ' cried the young woman from her heart.

“这得感谢上帝！”少妇发自内心地高声说。

The sailors gave a shout of joy when they sighted land.

【sight】水手们看到陆地时高声地欢呼了起来。

He felt as though some wonderful thing was about to happen to them. To be sure, to be sure! he called out, in a great big voice.

他似乎感觉他们即将迎来兴奋的事情，他高声地叫嚷着否，否。

Behind him, whether from delight or fear he could not tell, Ron kept swearing at the top of his voice, and Hermione seemed to be sobbing.

在他背后，知是由于高兴还是恐惧，罗恩停地高声诅咒，赫敏则似乎在抽。

None of the students were going to bed; they were all talking loudly and excitedly at the foot of the stairs about what they had witnessed.

没有一个学生想去睡觉；他们都站在楼梯脚下，激动地高声谈论着所目睹的事情。

They're just messing around and not listening, and doing stuff they would never do in front of a normal teacher, like just completely blatantly talking over them.

他们就是在浪费时间，还真听讲，做一些在其他老师面前会做的事，比如明目张胆地高声讲话。

" Hush! Don't say anything, " she whispered, adding aloud, " It's nothing. I turned my foot a little, that's all, " and limped upstairs to put her things on.

“嘘！什么都要说，”她小声说后，高声地加上一句，“没什么，我的脚扭了一下——如此而已。”于是一瘸一拐地上楼，穿外衣去了。

They walked through the wood for twenty minutes, talking and joking loudly, until at last they emerged on the other side and found themselves in the shadow of a gigantic stadium.

他们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影。

Thus, with beer-drinking, pipe-smoking, song-roaring, and infinite caricaturing of woe, the disorderly procession went its way, recruiting at every step, and all the shops shutting up before it.

于是，喝着啤酒，抽着烟斗，高声歌唱，无限地讽刺悲惨，这支无秩序的游行队伍一路前行，每一步都在招兵买马，前面的所有商店都关门了。

The people hurrying past me towards the burning pyres, bearing dead bodies towards the sacred river, were raising their voices in praise, and in a great, overwhelming cry of thanks.

人们匆匆地从我身边经过，奔向燃烧的柴堆，抬着尸体奔向圣河，他们高声赞美，大声地表示感谢。

And what shocked me was the amount of them that felt confident because he did it to scream the word right along with him over and over and over again.

让我震惊的是，他们有那么多人因此感到自信，因为他带头一遍又一遍地高声喊出那个词，仿佛在鼓励他们一同参与这场呐喊。

The sight of these men threw the County boys into a panic for fear the war would be over before they could reach Virginia, and preparations for the Troop's departure were speeded.

他们全都是些操练未熟、武装全的队伍，但同样粗野和激动，同样地高声喊叫，仿佛是到什么地方去赴野宴似的，这番情景使县里的小伙子们陷入恐慌，生怕在他们到达弗吉尼亚之前战争已经打完了，因此军营出发前的准备活动在加速进行。

The fourth reached out his eager hand, and fell about the knee: What most this wondrous beast is like, is very plain, quoth he; 'T is clear enough the elephant is very like a tree!

第四位盲人，性子忒急，急耐，他伸出双手，猛然间，摸到大象的粗腿，忙迭地高声反驳，所有这些，再清楚过，这只大象，想必，你们应该明白，与大树，肯定分毫差。

Harry could tell Sirius was trying to make it so, yet when his godfather was not forcing himself to laugh loudly at Fred and George's jokes or offering everyone more food, his face fell back into a moody, brooding expression.

哈利看得出小天狼星竭力想活跃气氛，他强迫自己为弗雷德和乔治的笑话而高声大笑，殷勤地给大家夹菜，但除此之外，他的脸就会阴沉下去，显得心事重重。