' Special interest ' holidays are very popular today.

“特别爱好”假日现在很风行。

In Japan, it is quite popular to have a " coffee bath."

在日本洗“咖啡浴”是很风行。

What we want the president to do is to act big, act bold, act broadly, and act soon.

我们希望总统大刀阔斧并且雷厉风行。

It has been popularized in both North America and Europe over the past 200 years.

在过去两百年来则风行于北美和欧洲两地。

That became a usage in the 1990s, which was quite fashionable for a while.

指人这种法在20世纪90年代很是风行一阵。

The images were captured by the Fengxingtian X-ray telescope (FXT) aboard the EP satellite.

这些图像是由搭载在 EP 卫星上风行天 X 射线望远镜（FXT）捕获。

There was a flurry of usage in early 2006, as British MPs admitted to being gay.

2006早期，当某些英国议员承认自己是同性恋时候，out法就风行了。

It was really amazing, for everyone seemed in a heavenly frame of mind, and self–denial was all the fashion.

这真令人吃惊，因为每个人思想似乎都升华了，自我忍让风行一时。

There's suddenly been a lot of chatter about the music box.

最近又开始风行八音盒流言。

So a different diet—the low-carb, high-fat Atkins diet—became all the rage, and it did seem to help people lose weight.

完全不一样饮食结构——低碳水化合物饮食，高脂阿氏食谱——开始风行，似乎帮助到人们减重。

SuddenIy Samantha reaIized why the raw food movement...

莎曼珊恍然大悟 为什么生食运动如此风行。

His army years had stamped him with an air of brisk authority.

【stamp】多年军旅生涯使他养成了一种雷厉风行作风。

Sharp as a tack and as chauvinistic as Joan of Arc.

雷厉风行 且如圣女贞德般爱国{\an8}法国传奇女英雄。

Suddenly Samantha realized why the raw food movement...was a movement. Women weren't there for the cold food...they were there for the hot waiter.

莎曼珊恍然大悟为什么生食运动如此风行，女人不是为生冷食物而来，她们是为了性感侍者而来。

" Certainly, sir; and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. Every savage can dance. "

“当然罗，先生；而且好就好在跳舞在低等社会里也很风行。哪个野蛮人不会跳舞。”

There were already hundreds of statues portraying him as Octavian, the man-of-action party leader, but in 27 BC the Senate acknowledged his political supremacy, and awarded him the honorific title of Augustus-the revered one.

事实上，作为一位雷厉风行统领，刻画屋大维雕像已有数百尊之多，但公元前二十七年，元老院授予他奥古斯都头衔，意为神圣者，以确认他在政治上无上特权。