Autonomy seems more distant than ever, and the road to it ever unclear.

自治之路从未如此遥远，未来变幻。

Things are moving around all the time.

情况变幻。

That helped inspire the movie The Departed.

电影《无间》的灵感就来自这起案件。

If we wish to rise above the clouds, we must endure the rain.

要能掀起，也能扛起雨。

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

跟学校的物格格不入。

More than the weather changed. The politics changed.

天气多变。政治变幻也是如此。

Which continent should you aim to take over first in Risk?

玩《战国》时，先应拿下哪个大洲？

Next spring, she will be teaching a class on Abbott Elementary.

明年春天，她将会根据《小学》教学。

Crockett and Tubbs, you look snazzy.

好，《迈阿密》里似的。

A million variations of our being riding on the wind of change depicted grandeur in minute details.

我们乘着时代的，以微毫诠释盛大。

Her answer: Marlon Brando and on the would it be.

《码头》和马花·白兰度一起。

My goal was to be a class favorite, and I made it.

我的目标是成为学校物，目标也达到了。

So Zoe would hang out with you because you were the popular one?

那么佐伊跟你们玩是因为你们是学校的物吗？

But in a relentlessly-changing economy, we’ve got more work to do.

但在变幻的经济大潮中，我们还有更多的事情要做。

It's a Wonderful Life. Yes I've heard of this.

是“美好生”（又译《物》），这个我听说过。

He was the first African American to become Time Magazine's Man of the Year.

他是成为《时代周刊》年度物的第一位非洲裔美国。

It was originally the main theme song of the movie Children of Troubled Times, 1935.

《义勇军进行曲》最初是 电影《儿女》（1935 年）的主题歌。

They have been in the earth for thousands of years. They can survive through all these changes.

他们在地球上已生存了几千年，历经变幻，直至今日。

Laura, this is Tom Branson, my brother-in-law, and the man of the hour, Mr Henry Talbot.

劳拉，这是汤姆·布兰森，我妹夫，还有物，亨利·塔伯特先生。

TIME has named a person of a year since 1927.

从1927年起，美国知名新闻周刊《时代》每年年末都会评选出一名当年的物。