Hands-only CPR is designed for the untrained lay rescuer that may not know how to do formal CPR.

仅用手复苏术针对未经训练非专业救援人员设计，他们可能不知道进行正式复苏术。

She's kind of our unofficial team mom.

她我们非专业团队队员妈妈。

I didn't bother to say, well, it was the lay clerk who did the archiving or the council member.

我没有费去说，好吧，做归档工作非专业文员或议员。

Regarding themselves as Middlemarch institutions, they were ready to combine against all innovators, and against non-professionals given to interference.

他们将自己视为 Middlemarch 机构， 准备联合起来反对所有创新者， 反对非专业人士干涉。

Until approximately the end of the nineteenth century, the major scientific books were written for a lay audience.

直到大约十九世纪末，主要科学书籍都为非专业读者编写。

There was also none of the disregard for the general or lay reader that is manifest in contemporary scientific writing.

当代科学写作中也没有表现出对普通读者或非专业读者漠视。

And the first step, in writing for a lay audience, is interviewing a scientist about whatever topic you're going to write about.

为非专业读者写作第一步就你要写任主题采访一位科学家。

Another line of research has made use of socio-narrative theory to examine how professional and non-professional groups of translators and interpreters position themselves in society.

另一条研究路线利用社会叙事理论来研究专业和非专业笔译和口译群在社会中定位自己。

In this scenario, we'regonna utilize the skills of hands-only CPR because we're looking at the lay rescuer or someone who is not comfortable giving mouth-to-mouth resuscitation.

在这种情况下，我们会利用单手复苏术技巧，因为我们针对非专业救援人员或不习惯进行口对口人工呼吸人。

Well, the American Heart Association guidelines state that studies have found that self-instruction or video-based instruction is as effective as instructor-led training for lay rescuers CPR training.

美国脏协会指导方针指出，研究发现，对于非专业救援人员复苏术培训来说，自学或基于视频教学与教师指导培训一样有效。

Even if you're not planning a career in science writing, you can learn a lot from the techniques that science writers use to engage the lay public.

即使您不打算从事科学写作职业，您也可以从科学作家用来吸引非专业公众技巧中学到很多东西。

Having gone through unprofessional agonies during her long relapse following Topsy's birth, he had, perforce, hardened himself about her, making a cleavage between Nicole sick and Nicole well.

在托普西 (Topsy) 出生后长期旧病复发期间， 他经历了非专业痛苦， 因此，他不得不对她冷酷无情， 在妮可生病和妮可健康之间划清界限。

Mr Bakija and his co-authors found that between 1979 and 2005, the share of spouses of the 1% who had blue-collar or “miscellaneous” service-sector backgrounds declined slightly, from 7.9% to 6.4%.

巴甲先生及其同著作者们发现，1979到2005年间，1%夫妇其中一人来自蓝领阶层或杂七杂八非专业服务业背景比例稍 稍降低，从7.9%降低到了6.4%。

It just literally wanted us to heat it for one minute So it's pretty watery in my humble Unprofessional opinion and also we have come to our next roadblock Now hear me out.

它只想让我们加热一分钟所以在我谦虚非专业意见中它相当水，而且我们已经来到了下一个障碍现在听我说。

A shift to more self-directed training may lead to a higher proportion of trained lay rescuers thus increasing the chances that a trained lay rescuer will be available to provide that important CPR when it's needed most.

转向更自主培训可以培养出更高比例训练有素非专业救援人员，从而增加训练有素非专业救援人员在最需要时候提供重要复苏术机会。