The hum and rattle of machinery faintly stirred the air.

机器的嗡嗡声和咔哒声微微地震动着空气。

There, a city in ruins, flung to the ground by convulsions in the earth.

里，是一座倒塌的城，因为地震动了，被推倒在地下。

Their faces were pinched with famine, and their thin hands shook and trembled.

他们的脸上露出饥饿难忍的表情，一双双干枯的手不停地震动着，颤抖着。

And then I felt the ground shaking.

我感觉地在震动。

The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.

地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。

The deep voice thrillingly vibrated; the gesticulating hand implied all space and the onrush of the irresistible machine.

深沉的声音令人惊心动魄地震动着；激动的手势暗示着整个宇宙空间和无法抗拒的飞行器的冲刺。

The engines were cranked up to provide partial compensation and as a result the floor was vibrating under their feet.

引擎的马力加大以提供局部的补给，因此地板在他们脚下不断地震动。

You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

你使地震动，而且崩裂。求你将裂口医，因为地摇动。

There's an involuntary jolt from the skein they're stitching into him—good girl, thinks Roxy, that's my girl.

他们正在缝合的绞线不自觉地震动了他 - - , 罗克西想, 是我的。

Every few moments the whole branch gave a slight jerk, as if the current wanted to sweep it away again.

每隔几分钟，整个树枝就会轻微地震动，像水流想再次将它冲走。

When the ark of the Lord's covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.

耶和华的约柜到了营中，以色列众人就大声欢呼，地便震动。

As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

震动使她紧张地憋着气，猜想着发生了什么事。托托把它冰冷的小鼻子，凑到她的脸上，凄惨地哀叫着。

That is the F sound, my vocal cords do not vibrate, I'm just releasing the air blowing it out, and my teeth are right here on my bottom lip.

发F音的时候，我的声带并不震动，只是简单地发音，牙齿轻轻咬下唇。

The trepidation caused by these thoughts on what she had intended to say shook so naturally the words she did say, that Knight never for a moment suspected them to be a last moment's substitution.

对她原本打算说的话的这些想法所引起的恐惧如此自然地震动了她所说的话， 以至于奈特从未怀疑过他们是最后一刻的替代品。