You make the best of what life gives you.

生活就是这样，你只能随遇而安。

Where I'm at is where I'm at. I have no regrets.

总是随遇而安，所以没什么遗憾。

The sea anemone, a relative of corals, is content to stay in the depressions.

珊瑚的近亲，海葵在各潮坑中随遇而安。

He was a happy-go-lucky person. He loved his family.

他是随遇而安的人。他爱自己的家人。

Otherwise, you're just an inert chunk of randomly assembled molecules drifting wherever the universe blows you.

否则，你只是分子随意结合组成的惰性块，在世界上随遇而安。

Healthy, happy and well-adjusted children provide the basis for a safe society for future generations when they become parents.

当孩子们成为人父人母时，一健康、快乐、随遇而安的儿童将会是未来会安全的基础。

Hey, there was a time when I used to play pickle tickle with Rick Harrison. Things change, roll with them.

还曾经跟雷克斯哈里森搭档演过小淘气呢。世事无常，随遇而安吧。

Just go with whatever is in the moment.

随遇而安。

I like to ease into things, okay?

喜欢随遇而安，好吗？

Oh, um, I always land on my feet.

习惯了随遇而安。

As long as we're stuck here, might as well make the best of it.

反正们也被困在这了 就随遇而安吧。

We are stuck here, so we might as well make the best of it.

【best】们反正困在这儿了，不如随遇而安吧。

One of the things that make waldorf women so special is that we don't fit in everywhere.

让霍道夫家的女人卓尔不群的原因之一就是们并非随遇而安。

Schwab was enthusiastic, warm-hearted, and happy-go-lucky; a man who ruled his employees and obtained his results by appealing to their sympathies.

施瓦布热情、热心、随遇而安。 一统治他的员工并通过吸引他们的同情来取得成果的人。

It's narrow lanes leading you to a glorious park like this. A lot of Bombay people have a chalta hai attitude. Chalta hai is like, it's OK. It works.

它狭窄的巷道会引领你到一座像这样的美丽公园。许多孟买人都有" 随遇而安" 的生活态度。随遇而安就像，没关系的，总会有办法的。

Often a valley boasted no inn at all, and climbers found shelter wherever they could-- sometimes with the local priest (who was usually as poor as his parishioners) , sometimes with shepherds or cheese-makers.

山谷里经常没有小客栈，登山者只好随遇而安。有时同当地牧师 （他通常和他的教民一样穷）住在一起，有时同牧羊人或制乳酪的人住在一起。

" Ah, " said the Marsh-wiggle, shaking his head. " I see you're making the best of a bad job. That's right. You've been well brought up, you have. You've learned to put a good face on things."

“啊，”沼泽怪摇摇头说，”明白你们能随遇而安。那是对的。你们有教养。学会了对事情要采取乐观态度。”