Their towering offices loom empty without purpose.

他们高耸的办公室里然间空无一人。

Broader stockmarket indices fell, but not precipitously.

更广泛的股市指数下降，但并非然下跌。

Scientific instruments inside the volcano's cracks record a sudden drop in temperature, and much less volcanic gas.

在山缝的科学仪器记录到了温度的然下降，和火山气体的减少。

In their flat, she took off her coat to see herself before the mirror, but suddenly she uttered a cry.

在寓所，她在镜子跟前脱下外套，再次端详自己。但是然间她发出了一声狂叫。

This here's a sheer fall to the street of fifty feet.

这里是从五十英尺高的街道上然坠落。

The path began to climb steeply upwards.

【upwards】小路开始然向上。

A sudden wild-beast light sprang up in the dark, menacing eyes of the master criminal.

神恶煞的黑， 然升起一抹光。

The cliff dropped down over a hundred feet to the sea below.

【drop】海面然而下一百多英尺。

The black wings cracked like thunder, and suddenly the scarlet sands were falling away beneath her.

黑色的翅膀雷鸣般展开，腥红沙地然被抛在脚下。

Lord Hoster's eyes opened. " Tansy, " he husked in a voice thick with pain.

霍斯特公爵的眼睛却然张开。" 艾菊。" 他嘶哑的声音带着深深的苦痛。

" Theon, " Robb said suddenly. " What happened to Theon Greyjoy? Was he slain" ?

" 席恩，" 罗柏然喊道，" 席恩·葛雷乔伊呢？他死了没有？"

In 1957 it was an obvious question with Christian Dior dead and Yves Saint Laurent suddenly running a famous fashion house.

1957年，克里斯汀·迪奥去世，经营著名时装品牌的重担然落在伊夫·圣·洛朗身上，因此，这是个显而易见的问题。

" Theon" ? Bran felt dizzy with relief. " Did Robb send you? Is he here too" ?

" 席恩？" 布兰因然宽慰而眩晕。" 是罗柏派你来的吗？他也回来了吗？"

I know, Harry told the music, I know I mustn't...but no sooner had he thought it, than the thing became much harder to do.

我知道，哈利对音乐说，我知道不能断掉......可是他刚想到这里，维持连接的难度然增加了。

So even if the portion of infections that need a trip to the hospital stays the same, the absolute number is going to jump up.

因此即便需要住院的感染者的比例不便，其绝对值也会然上升。

And people everywhere felt the need for a family and security after the long, difficult years of the war. So the birth rate increased suddenly.

漫长而艰难的战争岁月之后，世界各地的人们都认识到家庭和安全的必要，因此出生率然增加。

And from what Harry had just heard, Snape would be walking with a new spring in his step — Quirrell seemed to have given in at last.

从脚步声听，斯内普的步子然变得轻快了——看来奇洛终于投降了。

The smaller masses of slate, rising abruptly from the dry, grassy sod in leaning slabs, look like ancient tombstones in a deserted burying-ground.

较小的石板块从干燥的、长满草的草皮上然升起， 呈倾斜的石板状， 看起来就像荒凉墓地的古老墓碑。

He was saying some last word to her but the eagerness in his manner tightened abruptly into formality as several people approached him to say goodbye.

他还在跟她说最后一句话，可是这时有几个人走过来和他告别，他原先热切的态度然收敛，变成了拘谨。

" Nice name" . His voice changed sharply, saying: " Wait a minute. You the guy that was mixed up with Lennox" ?

“好名字”。 他声音然一变， 道：“等一下，你就是那个和伦诺克斯混在一起的家伙” ？