The provincial flood control and drought relief headquarters raised the response level at 6pm Monday.

省汛抗旱指挥部于周一下午 6 点提高了响应级别。

The State Flood Control and Drought Relief Headquarters have activated an emergency response for Anhui Province.

国家汛抗旱总指挥部启动了安徽省的应急响应。

The province lifted its highest flood-control emergency response on Tuesday, as the heavy rainfall has basically ended.

由于强降雨已基，该省于周二解除了最高汛应急响应。

Meantime, Sichuan and Chongqing are under emergency response for floods, with rain forecast to persist for days.

同时，四川和重庆预计降雨持续数日，两地区已启动汛应急预案。

The ministry will intensify monitoring, forecasting and early warning systems, providing guidance to local governments on flood control efforts.

水土部将加强监测、预报和预警系统建设，指导地方政府做好汛工作。

The State Flood Control and Drought Relief Headquarters has activated an emergency response to possible flooding in northern China.

国家汛抗旱总指挥部已启动应急响应，应对中国北方可能出现的洪涝灾害。

The Ministry of Water Resources has dispatched working teams to guide flood prevention efforts in Hainan, Guangdong, Guangxi, and Yunnan.

水利部已派出工作组指导海南、广东、广西和云南的汛工作。

The Pearl River flood control and drought relief headquarters has also sent three work teams to Guangdong and Guangxi to assist local efforts.

汛抗旱指挥部还派出三个工作小组赴广东和广西，协助当地汛抗洪工作。

The tide was lapping the harbour wall.

【lap】潮水拍打着港口的汛墙。

Shanghai and the provinces of Jiangsu, Zhejiang, and Anhui are on alert for floods as Typhoon Bebinca is approaching east China.

随着台风“贝碧嘉”逼近中国东部，上海、苏、浙和安徽等省已进入汛警戒状态。

In Jiangxi, the flood control situation remains severe due to prolonged high water levels on the Yangtze River and at Poyang Lake.

由于长和鄱阳湖水位长期高于平均水位，西省汛形势依然严峻。

The prime minister of Greece, where wildfires are raging, says the country must urgently change its approach to fire prevention and flood defenses.

希腊正爆发严重大火，其总理表示该国火和汛的方法必须立即进行改革。

The flood control and drought relief headquarters of the Yangtze River has launched this year's first level-IV emergency response for flood control starting Saturday.

长汛抗旱总指挥部已于周六启动今年首个洪四级应急响应。

The provincial flood control and drought relief headquarters in Guangdong also raised its typhoon emergency response to Level IV at 10 pm Monday.

广东省汛抗旱指挥部也于周一晚上 10 点将台风应急响应提高到 IV 级。

Starting Tuesday, all ministry staff will be required to remain on duty, with leading officials presiding over consultations for all emerging torrential rain processes and major floods.

自7月16日起，水利部机关和直属单位与汛工作相关的干部职工在此期间全部取消休假，坚守工作岗位，全面进入汛关键期工作状态。

Guangdong's flood control, drought relief and anti-typhoon headquarters upgraded its anti-typhoon emergency response to Level 2 on Thursday and ordered all fishing vessels to return to shelter.

周四，广东省汛抗旱和台风指挥部将其台风应急响应级别提升至二级，并命令所有渔船返回避难所。

Outside, an army of volunteers is shoring up the flood defenses, including aid workers like Ravi Singh of the British-based aid agency, normally deployed in disaster zones overseas.

而在外面, 一群志愿者正在加固汛措施, 包括通常部署在海外灾区的英国救援机构的救援人员拉维护·拉辛格。

The owner of the property, Dave Donson here, he's been building up the flood defenses as best he can to try and protect the rest of his home from the flood water.

房主戴夫·丹森在这里, 他尽自己所能堆了汛措施保护他的家庭免受灾害。

China has earmarked more than 720 million yuan, or over 100 million U. S. dollars, to support some local governments in repairing water conservation facilities and strengthening their readiness for the flood season.

中国已拨款 7.20 亿元人民币，逾 1 亿美元，支持一些地方政府修复节水设施，加强汛准备。

More than 1.1 million residents in east China's Jiangxi Province were affected by torrential rain and rain-induced floods from May 28 to June 10, according to east China's Jiangxi provincial flood control and drought relief headquarters.

据中国东部西省汛抗旱指挥部称，从 5 月 28 日到 6 月 10 日，中国东部西省 110 万多名居民受到暴雨和暴雨引发的洪水的影响。