You know, I do have a thriving practice to rebuild.

我确实可以重整旗鼓。

But he lived in hope of a return of national footballing confidence.

但是他还是心存希望，希望有朝日印度足球重整旗鼓。

How was it, then, that Toyota was able to recover car production?

之后怎么样了呢？丰田是否 能否重整旗鼓恢复汽车生产？

And specifically this division that he's restructuring used to do what?

那么具体来说，他正在重整的这个部门，过去都怎样行事？

One of the challenges is trying to restructure the army in the midst of ongoing operations.

个挑战就是试图在军事行动过程重整军队。

California's Kamala Harris and the others will try to rise above the clamor.

加州的卡玛拉·哈里斯和他将试图重整旗鼓。

And we will repair our homes, our businesses, and we will repair our lives.

我们将修复我们的家园，我们的企业，我们将重整我们的生。

He also warned, though, those militants would almost surely regroup and stage a new offensive.

同时他也警告称，武装分子肯定会重整旗鼓并发动新的进攻。

The willing and able are mobilised while the army rescued in Dunkirk reforms.

这些自愿的且有能力的被动员起来，同时在敦克尔克获救的军队重整。

Hitler's delighted with the success of his submarines, but America's massive re-armament program worries him.

希特勒勒很高兴他的潜艇屡战屡胜，但他很担忧美国的大规模重整军备计划。

The Yankees hadn't come yet! There was still time to get away!

还来得及逃跑呀！原来北方佬还没来呢！于是她把惊散了的全身力气重整起来。

So they have decided to reschedule their debts to save about $3bn on interest payments and redemptions.

他们已经决定重整债务，以节省约30亿美元的利息支付和偿还。

After a poor showing in Wisconsin, Trump shook up his campaign staff. But his rhetoric is unchanged.

威斯康星州失利后，特朗普重整旗鼓。但他的竞选言论依旧没有变化。

I need a little time to lick my wounds. - Okay, you lick. I'm going to Paris.

我需要点时间来重整旗鼓。- 那好，你修整吧。我要去巴黎了。

Slowly, Congress came around to Roosevelt's views and voted for a peace-time draft and massive rearmament programs.

渐渐地，国会也转变了立场，投票通过了和平时期的草案以及大规模重整军备的项目。

Without wildfires to rejuvenate trees, key forest species would disappear, and so would the many creatures that depend on them.

如果没有野火重整森林，许多树种，以及有赖于它们的动物就会灭绝。

There's a paper in London which is in need of a face-lift.

伦敦有家报纸需要重整。

Or would you rather go get your ducks in a row?

还是要重整旗鼓？

The 20-year-old lost the first set 6-1 but rallied back to win the last two sets 6-2,6-1.

这位 20 岁的球员以 6-1 输掉了第盘，但她重整旗鼓，以 6-2，6-1 赢得了最后两盘。

Renault is rearranging its business around five divisions, including one based on " new mobility, energy and data-based services" .

雷诺正在围绕五个部门重整业务，包括项基于“新移动出行、能源和数据服务”的业务。