Ove clears his throat. For the first time he looks unsure.

欧维干咳一声，平生第一次显露出迟疑的神色。

Thus pressed by us all, Holmes showed signs of irresolution.

我们大家这样一逼，福尔摩斯反而显出迟疑决的样子。

That doesn't mean you can never pause or hesitate, but your hesitations should not be language-related.

那并意味着能暂停或者迟疑，但是你的迟疑应当与语言没有关系。

We, too, may vacillate or hesitate, even trip.

我们自己也会有犹豫决、迟疑甚至跌倒的时候。

I'm not in the habit of second-guessing myself.

我可是喜欢迟疑的人。

And you see the hesitation, the turn yielding is a bit delayed.

你可以看他的迟疑，放弃发话时的退让有些延迟。

The task of writing an autobiography is a difficult one.

冥冥之中，我是懵懂而迟疑地揭开生活的迷帐的。

They heard the front door open, but Dudley did not move and after a few faltering steps Aunt Petunia stopped too.

打开前门，但是达力仍然没有动，佩妮姨妈迟疑的走，也停下来。

THIS HESITANT REACTION to Pruitt's rollback underscores the strange position in which the EPA administrator finds himself.

对普鲁伊特的退让的迟疑反应也突显出这位环保署署长所处的奇怪处境。

" But of course! " he cried, making up for his first hesitations with an excess of noisy cordiality.

“但是当然。”他叫道，用过分的热中代替他开初的迟疑。

There were no doubts in his hands.

从未有过任何的迟疑。

Such a delay and silence made him suspicious.

如此的迟疑和沉默，让他起疑心。

Wendy said " tea first" quickly, and Michael pressed her hand in gratitude, but the braver John hesitated.

温迪赶紧说" 先喝茶" ，迈克尔感激地握握她的手，可是勇敢的约翰迟疑。

And Aunt Meryl knew that she knew—that was written clearly in the hesitation on her aunt's face.

梅丽尔阿姨知道她知道——她阿姨脸上的迟疑清楚地表明这一点。

The minute he saw the Zoo, all his doubts vanished. He knew he wanted to work in a zoo.

可从他看这个动物园的那一刻起，他的所有迟疑便部消除。他知道他要动物园工作。

His speech was a little slow, but his tones were sincere enough to make his hesitation no defect.

他语速有些慢， 但语气诚恳， 让他的迟疑没有一点瑕疵。

I have not always known their writing apart." " Yes, " said his brother hesitatingly, " there is a likeness.

我并总是知道他们的写作是分开的。“是的，”他的兄弟迟疑地说，“有一个相似之处。

It's a small detail, but still another sign pointing towards Louise as her slow reaction to sudden change and our overall hesitancy to face life.

这是一个很小的细节，但也表明露易丝对突发状况的反应迟钝以及整体上迟疑犹豫的生活态度。

But however busy the harvester may be, he is not slow to descry the pilferers below, and instantly leaves his work to drive them away.

但收割者再忙， 也毫迟疑地发现下面的盗贼， 并立即放下手头的工作将他们赶走。

And while his pacing is often very good, sometimes his speech is a little choppy and there are some hesitations that interrupt the flow of the speech.

尽管他的节奏大部分时间非常好，但是有时候他的话语有一点起伏，并且有一些打断说话过程的迟疑。