Music and dainties will make the passing guest stop (for a time).

乐与饵，过客止。

Or what strong hand can hold his swift foot back?

问，可有巨手能挡住这过客般光阴？

And we're proud to have been a small part of your journey.

我们作为迈向成功旅途中过客也非常自豪。

He adds that the friends that do drift are mostly “friendships of convenience”.

他补充说，很多萍水相逢朋友大多是“人生过客”。

Where you are only a visitor, but you feel such a deep sense of belonging.

这里，虽然只是个过客，却能感受到一种深深归属感。

Occasionally a passing traveler from Atlanta brought a note from Aunt Pitty tearfully begging the girls to come back.

偶尔有个从亚特兰大来过客捎来皮蒂姑妈一张字条，她伤心地恳求姑娘们回去。

And you were fond of her? - I was but people drift in and out of your life, don't they?

喜欢过她 ？-确，过人生中总有些人注定是过客，对吧？

We're both of his shuffle pass overs.

我们都是他洗牌过客。

I mean, how long do you actually get?

过是他们人生中过客？

Have you never been a guest before?

从来没去别人家做过客吗？

The men were all transients and sleeping alone at the time of the killings.

杀戮发生时，这些人都是过客，独自睡觉。

You walked through the south of the Yangtze River, not a returner, but a passer-by.

走过江南， 是归人，而是过客。

You got me all wrong. I'm just passing through.

可高看我了 我过是过客而已。

Mmm. Like you're contributing to the sailing. Or you're just a passenger?

嗯。就像为航海做贡献一样。还是只是个过客？

ManguM, Okla., has already learned the hard way how untouched areas of the country remain one traveler away from becoming a hot spot.

俄克拉荷马州曼古姆地区就已痛苦地认识到，一个过客如何就能引爆一个原本没有受到疫情影响地区。

Publishing their results in the journal PLOS ONE, Mr McInnes found patterns in behaviour of outer-coast transients that differed from those of their inner-coast cousins.

麦金尼斯《公共科学图书馆》期刊上发表了研究结果，他发现外海岸过客鲸与内海岸过客鲸行为模式同。

" You are only a visitor in this neighbourhood, I think" ? were his first words, as he seated himself opposite to her.

“只是这个街区过客，我想”？这是他说第一句话，他坐她对面。

While " inner-coast" transients stalk shallow waters near the shore, " outer-coast" transients hunt in the deep open waters along canyons at the edge of the continental shelf.

“内海岸”过客鲸海岸附近浅水区潜行，而“外海岸”过客鲸则大陆架边缘峡谷沿岸开阔水域中捕猎。

There is no need to ask and explore who is the scenery in the eyes of whom, who is the passer-by or the returner.

无需追问和探究， 谁是谁眼中风景，谁是过客，还是归人。

After all, we're all guests in this world, so let's do right by the earth and each other just like the ancient Mongolian nomads did.

毕竟，我们都是这个世界上过客，所以让我们像古代蒙古游牧民族一样， 善待地球，善待彼此。