By a very roundabout route, his kitchen skills lead to his rehabilitation.

经过一段曲折的路程，他的厨房技能使他康复。

Nutrient cycles move in a circle, and plants are one stop on that roundabout route.

营养循环一个循环，植物这个路线上的一站。

He said that the ideal roller coaster is rough and quick with some twists and turns.

他说，理想的过山车路线应低不平、迅速、曲折的。

But not everybody could get to Lisbon directly. And so a tortuous, roundabout refugee trail sprang up.

不过并非每个人都能直接到达里斯本，因此一条曲折的逃难路线出现。

Yeah, so possible that AI has, in a roundabout way, influenced the outcome of the election. We will see.

的，所以人工智能可能以的方式影响选举结果。我们拭目以待。

Interestingly, she takes an indirect route, riding a series of strong air currents to reach Lloyd more efficiently and more quickly.

有趣的，她采取的路线，利用一系列强大的气流更有效率和更快地到达 Lloyd 的位置。

And there may be a way to reach this ultimate destination — it's just a rather roundabout route to get there.

也许有一个方法可以实现最终的目标——采取一条的路线。

It's - you know, it's a very roundabout way of subsidizing higher education.

这——你知道，这补贴等教育的一种非常的方式。

So, this… it'll be a meandering version of the Season 2 premiere.

所以，这将一个曲折的第二季首播版本。

There could of course be other, non-roundabout reasons why Carmel is so much safer.

当然，卡梅尔如此安全可能还有其他非的原因。

She had a good honest glance and used no circumlocution.

她有一个很好的诚实的一瞥， 没有使用的措辞。

'I remember. " Two roundabout men, known" . Is it " known" '?

'我记得。“两个的人， 已知” 。“已知” 吗？

It seems even to have one advantage over any other equally round-about foreign trade.

它似乎甚至比任何其他同样的对外贸易都有一个优势。

[laughs] Like, this is such a roundabout way to do that.

拉蒂夫：[笑]就像，这一种的方式来做到这一点。

No, I have not done the magic roundabout.

不，我还没有完成神奇的。

It was just kind of a circuitous path to it for me.

这对我来说只一条的道路。

' asked Yule, with impatience of this circuitous approach.

" 尤尔问, 不耐烦这种的方法。

It might be supported in some roundabout way but not directly.

它可能会以某种的方式得到支持, 但不直接的。

Is it necessary for me to use any roundabout phrase?

我有必要使用任何的短语吗?

Let me illustrate what I mean by a roundabout route.

让我通过一条的路径来说明我的意思。