But America's sheer size threatens to pull it apart.

然而美国辽阔的疆域却把家分隔开来。

The Han dynasty was freed from their historic past.

汉朝，就此可以直面更辽阔的世界。

And this is something that you see right across this vast, mountainous region.

你在这片辽阔的山区看到的就是这幅景象。

Britain was once the most powerful nation in the world. It ruled a wide-reaching empire.

英国曾经是世界上的国家，统治着辽阔的帝国。

In their final stages, rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

在旅途的后阶段，河道变宽，河水缓缓流过平坦辽阔的冲积平原。

Garcia was somewhere in the mountain fastnesses of Cuba - no one knew where.

加西亚将军隐藏在古巴辽阔的崇山峻中——没有人知道确切的地点。

But it was the soaring landscape of the cinema that allowed his composing to take flight.

但让他的创作得以翱翔天际的是高远辽阔的电影场景。

The continents form rugged tablelands which stand nearly three miles above the floor of the open ocean.

陆是崎岖不平的高地，高出辽阔的海洋海英里。

Across the huge Amazonas state 59 out of its 62 municipalities are under a state of emergency.

在辽阔的亚马逊州，62个城市中有59个处于紧急状态。

A land of epic vistas and endless adventures, Iceland is greater than the sum of its parts.

冰岛是一片拥有壮丽景色和无尽冒险的国度，这不仅仅限于它辽阔的土地。

The Arctic forest-regions are of still greater extent than the vast treeless plains which they encircle.

北极森林地区所覆盖的面积仍然要比那片辽阔的无树木生长的荒原地区还要宽广。

The largest grassland on Earth, the vast Eurasian Steppe, stretches one third of the way around our planet.

辽阔的欧亚草原区是地球上的草原地带，覆盖距离达到地球周长的分之一。

One tunnel only, fourteen thousand feet in length, was pierced in order to arrive at the great basin.

把铁路铺向辽阔的平原。在整个这一段路上，只钻了一个一万四千英尺长的山洞。

This tells you what he was like: cool-headed, a man who ruled the empire fairly and wisely.

所以他根本就是一个头脑清醒的人，能够公正地管理着辽阔的帝国。

I stand alone here upon an open sea, with two oceans and a whole continent between me and law.

我孤身一人站在这辽阔的海洋上，在我和法律中间隔着两座洋和一整座陆。

Such, still, is the vastness of the Amazon rainforest.

这就是亚马逊雨林的辽阔。

The width of the continent might have spread between her and home instead of twenty-five miles of dusty road.

她觉得，在她和家庭之间横亘着的已不是二十五英里的土路，而是一个辽阔的陆了。

Within this huge country, there are frozen wastes, vast mountain ranges, huge open fields, countless rivers and endless forests.

在这片广袤的国土上，有冰封的荒原、绵延的山脉、辽阔的原野、无数的河流以及似乎无垠的森林。

Our lives on the grasslands have transformed the planet, from the prairies of America to the rice terraces of China.

我们在草原上的活动改变了地貌，从美国辽阔的牧场到中国的梯田。

To hear the immense night, still more immense without her.

只要听到夜的辽阔，因为失去她而更辽阔无际。