However, women tend to prefer innocuous and direct lines over cute, flippant ones.

但女性比较喜欢无害或直接版搭讪用语，对搭讪词就没什么好感。

To me, Lady Mary is an uppity minx who's the author of her own misfortunes.

在我看来，玛丽小姐是个高傲女子，要对自己不幸负全责。

Flighty people are the opposite. You can't depend on them.

“flighty people（人）”刚好相反。你不能依赖他们。

Not in this house, Miss Hussy. Go and wash! We'll see no more of it.

这宅里可不行，你这丫头。去洗掉！别让我再看到。

A widow with a child was at a disadvantage with these pretty minxes, she thought.

，一个拖着孩子寡妇究敌不过这些漂亮而小妖精。

Other translators chose to have Hagrid simply speak more informally, while others dropped his accent entirely.

其他语言译者选择让海格用较方式说话，虽然这样就完全捨弃掉口音。

So right off the bat we have this kind of live-for-the-moment character, Violetta, coming in.

所以我们脑中一下子就现出维奥莱塔 得过且过形象。

So, I think you should stop with the flirty little comments and that eye thing that you do.

那么，我觉得你还是别再对我做些评价，也别再递眼神给我了。

It lifted its head away as I went to stroke it.

当我去他头时，他把头举开了。

My very favorite book: Gone with the Wind. Because she was so dilated, just a natural, flirtatious little girl.

我最喜欢书是《乱世佳人》。被夸大了，其实只是天生女孩。

But beauty is not a frivolous idea.

但美并不是一个法。

Miss Abbott was not one to encourage levity.

阿博特小姐不是一个鼓励人。

His frivolity annoys the other people in the office.

他行为让办公室里其他人很恼火。

She was glad she had not reciprocated his flirty smile.

很高兴自己没有回应他微笑。

And second, that the balance of gravity and levity gives power to both.

其次，重力和平衡赋予了两者力量。

Like wanting that kind of life is frivolous or wrong.

就像要那样生活是或错误。

It's not just for kids, and it is definitely not frivolous.

这不仅仅是为了孩子，而且绝对不是。

It was because I was thinking of my own frivolous youth.

那是因为我到了自己青春。

Gone were the days of frivolous lush face masks and $2 lip glosses.

面膜和 2 美元唇彩日子已经一去不复返了。

I'm going to buy something frivolous.

我要去买点东西。