Mammy waddled back into the hall and Scarlett heard her call softly up the stairwell to the upstairs maid.

嬷嬷蹒跚地走回堂屋，这时思嘉听到她轻声呼唤着上楼去找楼上那个女佣人。

The man shambled down the passage in his slippers.

男人穿着拖鞋蹒跚地走在过道上。

Great Big Papa Bear lumbered over to his porridge bowl.

大熊爸爸蹒跚地走到他粥碗前。

She turned her back on me and limped down the hall.

她背对着我, 蹒跚地走下大厅。

Then he tramped across to the bathroom to run his finger under the tap.

然后他蹒跚地走到浴室，用手指在下滑过。

He had been too late to stop Mike as he propelled himself out of the foxhole and staggered as he hit the muddy terrain.

当迈克起身从散兵坑跳出来、蹒跚地走在泥泞地上时，他来不及阻止他。

" Enough for the taxes, " he answered and, stumping over to the fireplace, he leaned down and held his red hands to the blaze.

" 不够交纳税金，" 他道，一蹒跚地走到壁炉前，弯下腰伸手烤火。

But Bond lurched over to the row of petrol tins and started opening them and hurling the contents over the wooden walls and platform.

但是邦德蹒跚地走到一排汽油罐旁， 开始打开它们， 把里西扔到木墙和平台上。

He walked with mincing steps and glared at all the courtiers as if he considered himself far superior to any or all of them.

他步履蹒跚地走着， 瞪着所有朝臣， 好像他认为自己比他们中任何一个或所有人都高明得多。

He limped to the bathroom and saw the pile of bloody bird-shot pellets in the sink. He vaguely recalled prying them out of his chest.

他蹒跚地走到浴室, 看到槽里有一堆血淋淋鸟弹。他模糊地回忆起从胸口撬出来。

They follow their mothers around, waddling along on their flippers like children learning to walk, making crying sounds and sounds of pleasure that only the young make.

他们跟着妈妈走来走去， 像学走路孩子一样蹒跚地走着，发出只有年轻人才会发出哭泣声和快乐声音。

In the bathroom I changed into my T-shirt and knickers and then opened the bathroom door and pottered over to the sofa with my pillow under my arm.

在浴室里，我换上了 T 恤和短裤，然后打开浴室门，胳膊下夹着枕，蹒跚地走到沙发上。

As I watched him totter down the steps and along the pavement towards his house, it seemed to me that he had aged by ten years since the morning.

当我看着他蹒跚地走下台阶，沿着人行道朝他家走去时，在我看来，他似乎从早上开始就老了十年。

But at the top he saw a valley, empty of life. He fought with his fear again and won. Then once more he moved the pack farther toward his left shoulder and struggled down the hill.

可是到了山，只看见一片死沉沉山谷。他又和恐惧斗争着，克服了它，把包袱再往左肩挪了挪，蹒跚地走下山坡。

Impulsively she grabs my hand, squeezes it, as we lurch around the corner; she turns to me and I see her face, there are tears running down her cheeks, but tears of what?

她冲动地抓住我手，捏紧它，我们蹒跚地走到拐角处;她转向我，我看到她脸，泪顺着她脸颊流下来，但眼泪是什么？

Making matters worse, Andros had failed to obtain that for which he had traveled all this distance. The pyramid. His stomach growled, and he limped outside to the man's truck, hoping maybe to find food.

更糟糕是, 安德罗斯没能得到他长途跋涉所寻找西 - - 金字塔。他肚子咕咕叫, 他蹒跚地走到那人卡车外, 希望也许能找到食物。

With that he turned his back upon me, and shambled down the road, shrugging his shoulders and muttering to himself as though I had refused him alms. A few moments I stood astounded, indignant, at a loss; then I followed him.

说完，他转身背对着我，蹒跚地走在路上，耸耸肩，喃喃自语，好像我拒绝了他施舍。有那么一会儿，我震惊、愤慨、不知所措。然后我跟着他。