Oh, I knew you were trouble when you walked in.

当你踏进我生活的那刻，我就知道你是个麻烦，而我却在劫难逃。

They didn't know they were about to die.

们并不知道自己已经踏进了鬼门关。

At four o'clock, Polly left work and stepped out into the fog.

四点钟，波莉下了班，踏进浓雾之中。

Step inside and it's unlike anything you've ever seen.

踏进去，就能看到前所未见的景象。

The way I got into being a voice artist was kinda strange.

我会踏进配音界的原因其实还蛮奇妙的。

But he never entered London! cried Willie.

“但未能踏进伦敦半步！”道。

He first went into the home two years ago after suffering a stroke.

次踏进这家疗养院是2年前中风之后。

It literally feels like I just stepped inside this virtual lab.

这感觉上就好像 我直接踏进了这个虚拟实验室！

As soon as my feet hit the set, my big thing is who is she?

我的脚踏进片场，我最大的问题就是她是谁？

You're living in fairview-- the one place you swore you wouldn't go.

你还住到了美景市 你发誓再也不会踏进这里。

Instead, he said, I'll never go into that house again.

但是，却说：“我再也不会踏进家门步了。”

Tuck them neatly away and step into a clean, sterile room where the procedure is simple.

把它们整齐地藏好，然后踏进间程序简单的无菌室，。

After all, to let someone into your home is to let them into your life.

毕竟，让人踏进你的家，就是让们进入你的生活。

He took his coat, hat, bag and stick, and stepped out into the darkness.

拿起外套、帽子、背包和手杖，走出屋子，踏进夜色之中。

What follows after he steps through the door of the restaurant is pretty much straight description.

踏进餐馆大门之后的内容基本上都属于描述件文字。

Ove steps into the hall without letting her finish what she's saying, or removing his shoes.

欧维不等她把话说完，也不脱鞋就踏进了门厅。

Bellatrix looked satisfied for the first time since she had entered the house.

贝拉特里克斯自从踏进这幢房子之后，脸上次露出满意的神色。

They exist in corners of the Internet, where old men fear to tread.

它们就存在网路上的许多角落， 在那些老人们不敢踏进的角落。

Ove's hands tremble as he steps back into his hall and slams the door.

欧维踏进客厅扣上大门的时候，手直在颤抖。

Then Lord Grantham must have been on points from the moment she walked through the door.

那从她踏进门开始，格兰瑟姆伯爵就定刻都未松懈过。