A lot of people eat a great deal of these foods.

不少人其趋之若鹜，大量食用。

Ah, Japan, a truly remarkable place to which tourists are flocking.

日本，一个让游客趋之若鹜的神奇国度。

But there's something else found here the Bayaka prize just as highly.

但是这里还有一种东西让巴亚卡人趋之若鹜。

I'm handing you a tabloid murder case, and no one wants to sit with me at the table?

这是一个八卦小报，趋之若鹜的杀人案，居然没人愿意协助我？

When we see people flocking to something, we assume it must be good, interesting, or valuable.

当我们看到人们某件事情趋之若鹜时，我们就会认为它一定是好的、有趣的或有价值的。

But he should know that I am the kind of girl who could get all the giant missiles she wants.

但他应该知道我是那种让任何" 大型导弹“趋之若鹜”的女孩。

While most people run for safety when a twister appears, some scientists actually race to need it.

大多数人龙卷风避犹不及，一想着保平安，但有些科学家却龙卷风趋之若鹜。

People couldn't get enough of the story of Jamie and Nation and John.

人们杰米、纳什和约翰的故事趋之若鹜。

All my friends would kill for it.

我的朋友们会此趋之若鹜。

" There was always a rush for foreign smartphones, European luxury bags, and so on."

“那时人们总是外国手机、欧洲奢侈包等趋之若鹜。”

L.A.'s sunshine, her entertainment industry and her openness to newcomers and new ideas has made the city a magnet to dreamers.

洛杉矶灿烂的阳光、丰富的娱乐产业， 以及张开双臂欢迎外来者与新想法的态度，使许多怀抱梦想的人趋之若鹜前来。

Well, you've probably never had to do this stuff, 'cause you're young and beautiful and men have always thrown themselves at you. Hmm.

额，大概从来不需要做这些，因为轻漂亮，男性趋之若鹜。唔。

Only that If Henry were the new Marquess of Hexham, there wouldn't be a woman in England who wasn't setting her cap at him.

要是亨利是新赫克瑟姆侯爵，全英格兰的女人会他趋之若鹜。

People in China may have been bemused by the revelatory joy with which those in countries such as America seized on chilli crisp.

美国等国家的人忽然惊喜地发现了辣椒酱并之趋之若鹜，这可能会让中国人感到疑惑不解。

Warhol was at the time, in the 60s, creating this real buzz around him, and creating this iconic figure that people flocked to.

沃霍尔当时正处于 60 代，围绕着他创造了真正的热潮，并创造了人们趋之若鹜的标志性人物。

Amir Ismael: It just showed that he was rebellious, and it was something that people gravitated to, and they wanted to wear them too.

Amir Ismael：这只是表明他叛逆，这是人们所趋之若鹜的东西， 他们也想穿。

It was a first for several visitors to spot over Gatlinburg, including a man who described as simply awesome and said he now understands why people come up here.

一些色盲的游客来说他们第一次在欣赏到加特林堡的美景。其中一个色盲游客称景色棒极了，他现在知道了为什么这里的游客趋之若鹜。

Little Italy packs all the tastes and flavors of Italy into just a couple of streets, while Soho attracts cool cats and well-heeled bohemians from all over the world.

小义大利的范围不过几条街廓，却能让您嚐到所有义大利的道地风味，苏活区则是让全世界的嬉皮和多金的布波族趋之若鹜。

Most of the gold that's been extracted throughout human history has ended up as jewellery, but it has got one thing going for it and that's that it is incredibly rare.

在整个人类历史中，大多数开采到的金子被做成了珠宝首饰，人们它趋之若鹜，仅仅因为它非常稀有。

But whatever foreign investors plied with the stuff by their Chinese business partners make of the flavour, they appear to be lapping up shares in its makers.

于西方人的味蕾来说，白酒是一种需要适应的味道—而大多数人永远也无法适应。中国的国酒，初闻之下带有廉价土豆伏特加和一丝鱼露的气味，于他们来说实在过于刺激且陌生。然而，无论外国投资者在中国商业伙伴的劝饮下如何评价这种口味，他们似乎白酒生产商的股票趋之若鹜。