Grandiose BAT statements about global aims should be taken with a pinch of salt.

BAT有关全球目标的言壮语不能全信。

Such grandiloquence, like eloquence, was rare in him.

这种类似雄辩的言壮语身上是罕见的。

Such rhetoric may be strong meat for pragmatic modern feminists. But Femen's spirit is infectious.

类似的言壮语估计特别合举着实际主义大旗的现代女权主义者的胃口。不过“乌克兰女权组织”的精神的确很有感召力。

" Say, " he said. " What the hell? " He was trying to swagger it off.

" 哼，" 说，" 啥个道理？" 正想把这事情用言壮语打发了。

We have too much high sounding words, and too few actions that correspond with them.

我们的言壮语太多，相应的行动太少。

No guest here is aghast of your great words.

这里的客人不会对你的言壮语感到震惊。

Lynn; and Mary Ingram listened languidly to the gallant speeches of the other.

林恩；玛丽·英格拉姆懒洋洋地听着对方的言壮语。

These gallant words which seem so novel to those that speak them were said in accents scarcely changed a hundred times before.

说这些言壮语的人可能还觉得们说一些前人未曾道过的真理，但是实际上连们说话的腔调前人也已经用过一百次，且丝毫也没有变化。

Alternately self-effacing and grandiloquent, he talked about the books he was reading and what worried him about the law, the country and the world.

聊起最近读的书，以及对法律、国家乃至全世界的担，谦逊，言壮语。

" Brave words, from one who means to sail into the sunset, " Symon Stripeback snarled back. " Will you look back at our dying" ?

" 真是言壮语，却出自某位要溜向日落国度的逃兵之口。" 疤背西蒙对骑士嚷道，" 你会回头看看我们这些将死之人么？"

I shall not abandon the facts, he concluded with typical Dickensian panache, until there shall have been a considerable Spontaneous Combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.

“我不会放弃事实，”以典型的狄更斯式的言壮语总结道，“一直到大众广泛接受诸多关于人体自燃现象的证明为止。”

For two hours he declaimed against England — witty, declamatory, extravagant, bitter, amusing, and noisy; but in substance what he said was not merely commonplace — it was true!

整整两个小，都大声疾呼反对英国——机智、言壮语、夸张、尖酸刻薄、好笑又嘈杂。但实际上，所说的不仅是老生常谈——且是真的！

President Donald Trump took to Twitter Monday to blast media reports that he is retreating from his December 19th announcement of a quick pullout, pledging to leave Syria at a proper pace.

所以特朗普总统周一发了推文，谴责一些媒体的报道。这些报道称特朗普没能兑现自己12月19日宣布迅速撤军的言壮语，是承诺撤军会稳步进行。

When he caught her smile, at the further end of the large drawing-room, and saw two other ladies listening, he was the first to make merry over his own big phrases.

当大客厅的另一端看到她的微笑， 并看到另外两位女士倾听， 是第一个用自己的言壮语取乐的人。

He had been most agreeable, most delightful: he had told Harriet that he had seen them go by, and had purposely followed them; other little gallantries and allusions had been dropped, but nothing serious.

一直都是和蔼可亲的，最令人愉快的：告诉哈丽特，看到们经过，并故意跟着们;其一些小小的言壮语和典故也被删掉了，但没什么大不了的。