It acts like an underground welfare system!

它就一地下福利系统！

You feel as if someone's pulled the carpet from under your feet.

感觉有人从你脚下抽走了地毯。

Are you acting as if you're getting attacked?

你的行为表现受到攻击了吗？

Our quest does not appear to take us to very fashionable regions.

我们的路径不向高尚区域去的。

The footfall was an uncertain and shuffling one.

脚声慢吞吞地，拖在走。

A week! It felt like months to me.

一星期！我觉得好几月了。

He speaks as a pupil to his master, said I.

他在和老师讲话的小学生。

The relationship is everything one could reasonably hope a relationship to be.

他们的感情就每人心中想的那般美好。

He jumped almost as though to show me how big he was.

简直为了让我看看它儿有多大才跳的。

Nearly Headless Nick looked highly affronted.

无头尼克看来被严重侮辱的样。

Which means they are only one kind of dog, like a Poodle.

纯种意思就只保有一种类型的狗，狮狗。

What. Wow. It's like many fabrics there.

什么！哇，看起来用了很多种布料。

I should think if you look like that, you can call yourself whatever you like.

我想你如果那样 你可以随便叫什么名字。

That sounds like something that the Wendover Productions channel would do.

这听起来 Wendover Productions 频道会做的事。

Their faces were different, but they were dressed like twins.

他们的面孔不一样，穿得却一对双胞胎。

She cannot help associating the house with a scene of violent death.

她不由自主地觉得这房里发生过暴死似的。

Think of it like a bridge that's connecting the present and the past.

你可以想这关联就一座桥，连接现在和过去。

In a dream, things change quickly, without reason. It was like that.

在梦中，事物变幻莫测，讲不清道理。就那样。

It's a sort of faecal Facebook but with added value.

它就一种粪便的脸谱网，但它有附加的功能。

That little orange elephant is a rock star, and my first big rebrand.

橙色小我们的大明星也我品牌改造的第一壮举。