"It is the sort of malady which we call monomania ," said the doctor.

“这我们叫做偏执狂。”医生说道。

"Had I been born in a royal family," said the bastardly man.

"假若我出身于王室,"这个出身微贱的人说道。

'You know, Trinket, 'he said musingly, 'you could be a good lad if you chose.

陈近南喝了几口，说道：“小宝，盼你做个孩子。

"No arms are allowed in His Grace's presence, my lord," their serjeant said.

“觐见国王陛下时禁止携带武器，人，”他们的长官说道。

"You'd better stop, perhaps," he added to the flyman.

“也许，你还是停车的，”他对马车夫补充说道。

She's a good-hearted girl, he said in a patronizing voice.

她是一个心地善良的女孩，他以一屈尊俯的语气说道。

The Arkansan nodded understandingly and said, "Yep. I had a truck like that once."

阿肯色人表示理解地点头说道：“我曾经有一台那么慢的拖拉机。”

"hey,dear fishworm,would you please loosen the earth around me?"He asked softly.

“喂，亲爱的蚯蚓哥，帮我松一松土吧。”它细声细气地说道。

'I had fallen through a trapdoor of depression,' said Mark, who was fond of theatrical metaphors.

“我坠过一道消沉的活板门，”喜欢用夸张隐喻的迈克说道。

She looked vaguely around her and said:“I think I’m lost.”

她茫然地环顾四周,说道:“我想我迷路了。”

Thank heaven she didn't recognize me."muttered Father,mopping his face with a hankerchief."...She was a loverly young thing,very graceful.

谢天谢地，她没认出我来，”父亲小声说道，一面拿手帕擦擦脸。

"It must be the pombe" I said. "I am an old man, and perhaps it is too strong."

“肯定是那酒的事儿，”我说道。“我已经老了，这酒对我来说烈了点儿。”

" Pallas laughs bashfully, say: "They are very outstanding, also have each characteristic each of course.

雅典娜害羞的一笑，说道：“他们都很优秀了，当然也各有各的特点。

"I wish we had just about two of them cartridges that's layin' in that cache of ourn," said the second man.

“我们两要是这两包背着的炸了”走在后面的人开口说道。

"Send my letters under cover to my grandpapa, the Earl of Dexter," said Miss Saltire (who, by the way, was rather shabby).

赛尔泰小姐（顺便告诉你一声，她穿得很寒酸）说道：“你写给我的信，叫我祖父台克斯脱勋爵转给我得了。”

The firdt officer immediately jumped on the intercom and announced,:ladies and gentlemen,our airlin would like to appologize for the captain's rough landing.

这个副驾立刻扑向内话说道，“女士们、先生们，我们公司恳请你们谅解机长糟糕的着陆。”

That subterranean world, Onstott said, is a lightless pool of hot, pressurized salt water that stinks of sulfur and noxious gases humans would find unbreathable.

Onstott说道，那个地下世界是一个没有光的热池，压力下的盐水散发着让人无法呼吸的硫黄和有毒气体。

So when such a book was read, “Now, that's what I call a pretty good story,” says the general reader, intrepidly appraising his own reading matter.

当一位普通读者说道：“看，这是那本相当不错的小说”。这个评价一定是其自己阅读后所得出的结论。

Joseph said the single pill taken once a day could reduce the average person’s risk of heart disease and stroke by about half .the maker of PolyCap, Cedilla Pharmaceutical paid for the study.

约瑟夫教授说道，每天服用一片固定复方制剂，平均能够减少人们一半患心脏和中风的风险。此次的研发经费由斯蒂拉物公司支付。