Walker retells the history of the world from the black perspective.

沃克从黑人的角度重新世界历史。

He lingered lovingly over the account of his exploits.

他津津乐着自己的业绩。

The film is about the trials and tribulations of adolescence.

这部电影了青春期的麻烦和苦恼。

He related several anecdotes about his first years as a congressman.

他自己初任议员那几年的几则轶事。

She spoke with great seriousness of the hardships she had endured.

她非常严肃了自己经历的苦难。

This guidebook points out the main facts of early American history.

这本导游手册了美洲早期的重要史实。

The programme takes a light-hearted look at the tourist industry.

这个节目以松的基调旅游业。

He told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman.

他了一两桩他当警察时的趣事。

The scholar discoursed at great length on the poetic style of John Keats.

那位学者详细了约翰·济慈的诗歌风格。

They recounted umpteen tales of unfair treatment.

他了许许多多不公平待遇的故事。

He recounted to us his childhood adventures.

他向我了他孩提时代的种种历险。

He told us stories of how he had battled the elements on his mountaineering trips.

他给我他登山时是怎样顶住坏天气的。

I patiently filled him in on the British tradition of sherry tippling.

我耐心细致给他了英国人畅饮雪利酒的传统。

In his lecture the teacher expanded on the uses of the English subjunctive mood.

老师在课中详细了英语虚拟语气的用法。

I listened to his adventure with a mixture of amusement and disbelief.

我怀着一种既好笑又不相信的复杂心情听了他的冒险经历。

The film tells the improbable story of a monkey that becomes a politician.

这部影片了一个不可能发生的故事：一只猴子变成了一名政治家。

I stammered out my history.

我结结巴巴了我的过去。

The Prime Minister’s husband talked about what it was like on the sidelines of political life.

首相的丈夫了作为政治生活旁观者的感受。

He explained the journey visually.

他用直观的东西旅行经过。

His boss chewed him out hourly, his girlfriend ignored him routinely and his life plodded on interminably.

影片了一位苏格兰青年莱斯（詹姆斯·麦卡沃伊饰）所遇到的麻烦事。