Oh, professor, Captain Nemo replied in an ironic tone, you never change!

啊！教授，尼摩船长带讥语气回答，您老是这一套！

" Man alive, you've been quick at it, " said Diggory sarcastically.

“嘿，你动作倒是很快呀，”迪格利讥口吻说道。

In its venerable one coat lay a certain vein of satire on human vanity in clothes.

这一古旧衣服对于人类在追求服饰方面虚荣心含有讥意味。

" Oh, Ashley" ! she cried despairingly, tears in her eyes at the jeering note in his voice.

艾希礼讥语气使她两眼充满了泪水。"

And could you kindly tell me what everybody knows? he asked me in a gently ironic tone.

您可以把大家知道情形告诉我吗？带些讥神气说。

" Fighting, Potter, Weasley, Longbottom? " Snape said in his cold, sneering voice.

“打架，波特、韦斯莱、隆巴顿？”斯内普冷、讥语调说。

Abruptly, his unpredictable mood shifted again; a mischievous, devastating smile rearranged his features.

突然，喜怒无常情绪又变了。一个顽劣，讥笑容重又出现在脸上。

" Brace up, " said Rhett, and there was a hard, faintly jeering note in his voice.

" 你放心，" 瑞德说，声音里带着一点讥语调。"

He stood there, rubbing his shoulder, and Rainsford heard his mocking laugh ring through the jungle.

站在儿，揉着肩膀，雷恩斯福德却听到讥笑声响彻丛林。

" Ah, I was forgetting...you don't like the dementors, do you, Albus? " said Moody with a sardonic smile.

“啊，我忘了......你不喜欢摄魂怪，是吗？阿不思？”穆迪带着讥微笑问道。

They mocked his inconsistent style ; his refusal to respect conventions.

们讥马内画风前后矛盾，笑话不尊重传统。

" I should think not, " said a snide voice; Phineas Nigellus was evidently only pretending to be asleep.

“我想也没有。”一个讥声音说。菲尼亚斯·奈杰勒斯显然只是假装睡着了。

But Ron had never endured a relentless campaign of insults, jeers and intimidation.

但罗恩没有经受过这种侮辱、讥和恫吓无情攻势。

" Excuse me, " said Malfoy in a sneering voice, " but what exactly are we supposed to be seeing? "

“对不起，”马尔福讥口气说，“我们到底应该看到什么？”

Americans love to laugh at ridiculous regulations.

美国人总爱对荒谬可笑规定讥一番。

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

从来不说温情脉脉话，更不说讲话时常带着讥和嘲笑口吻。

Lisa, this is my sarcastic son Dan and his friend Sarah. hey.

利莎 这是我爱讥儿子丹 朋友莎拉。

He flung up a hand in mock horror and his black brows went up in the old sardonic crescents.

扬起一只手装出惊吓样子，两道黑眉也耸成新月形，完全是过去个讥人模样。

" So I see.I'm quaking in my boots." The corner of his mouth rises into a mocking smirk.

“看来如此，我吓得腿都软了。”嘴角一扬，露出讥笑意。

Among them was Tom, a sceptic with a sarcastic edge, who often spoke of the shipyard's decline.

其中就有汤姆，一个带着讥口吻怀疑论者，时常谈论造船厂衰落。