The couple were finally reconciled when the husband apologized.

丈夫道歉后这对夫妇终于言归于好。

I think a good friendship deserves a second chance.

认为深厚的友情应该有言归于好的机会。

Jay, it's time for you and Caire to kiss and make up!

该亲克莱尔跟她言归于好！

Bottom line, it's over. It's now time for you two to kiss and make up.

底线是，都结束了。是言归于好的时候了。

" Don't trouble about it, Clym. They may get to be friends."

“克林，不要为这事发愁。她可能会言归于好的。”

Us ending on up on good terms isn't exactly on my bucket list, Katherine.

这辈子都不会在临终前和言归于好的，凯瑟琳。

I know, but I think a good friendship deserves a second chance.

知道, 但是认为深厚的友情应该有言归于好的机会.

And then it was just the two of us. And l realized the real appeal of the threesome: it was easy.

言归于好 了解到玩三P的真正意义 很简单。

The index includes authors ranging from Edward Lear (mentioned in " Paperback Writer" ) to Rabindranath Tagore (who inspired " Pipes of Peace" ).

索引涵盖了从爱德华·李尔（《平装书作家》中引用）到拉宾德拉纳特·泰戈尔（他启发了《言归于好》的创作）等作家。

This same columnist had reported them on the verge at least three times in the past and they had been. But they always made it up. They had a sound basis of union.

同一个专栏作者过去至少有三次报道过，他濒于分离，他也确实是这样——但是他总是言归于好。他有健全的结合基础。

He was sorry to hear she had shed even more tears over it, but very glad they were on speaking terms again, and even more pleased when she gave him a swift kiss on the cheek and hurried off again.

哈利遗憾地听到她为它掉了更多的眼泪，但很高兴他又言归于好，更高兴的是，她飞快地亲了他一下，急忙跑了。

" Go after them. Don't say anything till Jo has got good–natured with Laurie, than take a quiet minute and just kiss her, or do some kind thing, and I'm sure she'll be friends again with all her heart."

“跟他去，在乔没有因为跟劳里一起而脾气变好之前，什么话都不要讲；随后拣一个机会上去吻她一下，或者做些其他表示友善的事，相信她一定会回心转意和言归于好的。”