11 " I tell you, get up, take your mat and go home."

11 我吩咐你起来、拿你回家去。

I jumped up, foolishly edgy, gathering the now-damp quilt and my book.

我跳起来，急躁得有些可笑，收拾起已经有些潮湿和书。

8 Then Jesus said to him, " Get up! Pick up your mat and walk."

8 耶稣对他说、起来、拿你走。

Dragging a futon over her head for protection, Koyama would gaze at the night sky, tracking all sorts of astronomical phenomena.

她拉了条床盖在头顶，躲在遮挡保护下，小山凝望夜空，持续追踪各种天文现象。

25 Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.

25 那人当众人面前立刻起来、拿着他所躺卧回家去、归荣耀与　神。

Then Jesus said to him, " Get up! Pick up your mat and walk" .

耶稣对他说：" 起来，拿你走！"

12 So they asked him, " Who is this fellow who told you to pick it up and walk? "

12 他们问他说、对你说拿走、是甚么人。

11 But he replied, " The man who made me well said to me, 'Pick up your mat and walk.'"

11 他却回答说、那使我痊癒、对我说、拿你走。

" I tell you, get up, take your mat and go home" .

" 我吩咐你起来，拿你回家去！"

They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.

就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病人用抬到那里。

So they asked him, " Who is this fellow who told you to pick it up and walk" ?

他们问他说：" 对你说‘拿走’是什么人？"

There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.

遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在上躺卧八年。

Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.

素来吃美好食物，现今在街上变为孤寒；素来卧朱红，现今躺卧粪堆。

9 Which is easier: to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven, ' or to say, 'Get up, take your mat and walk'?

9 或对瘫说、你罪赦了．或说、起来、拿你行走．那一样容易呢。

Upstairs they were ripping open mattresses and feather beds until the air in the hall was thick with feathers that floated softly down on her head.

他们在楼上把床垫和羽绒撕开，开得整个穿堂里羽绒纷飞，轻轻飘落到思嘉头上。

" Aeneas, " Peter said to him, " Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat" . Immediately Aeneas got up.

彼得对他说：" 以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！收拾你。" 他就立刻起来了。

Which is easier: to say to this paralyzed man, 'Your sins are forgiven, ' or to say, 'Get up, take your mat and walk'?

或对瘫说‘你罪赦了’，或说‘起来，拿你行走’，哪一样容易呢？

“There's just no point talking to a Petrified person, ” she said, and they had to admit she had a point when they'd taken their seats next to Hermione.

“跟一个被石化人谈话，完全是白费工夫。”她说。当他们在赫敏床边上落座后，不得不承认庞弗雷夫人说得对。

Now it was plain that the lady must be a real Princess, since she had been able to feel the three little peas through the twenty mattresses and twenty feather beds.

现在大家就看出来了，她是一位真正公主。因为三粒小豌豆压在二十层床垫和二十层羽毛下面，她居然都能感觉出来。

2 Some men brought to him a paralytic, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, " Take heart, son; your sins are forgiven."

2 有人用抬着一个瘫、到耶稣跟前来．耶稣见他们信心、就对瘫说、小、放心．你罪赦了。