Champagne corks popped, and on lace tablecloths seven-course dinners were laid.

桌上铺带饰图案的网织的桌布，上面是七道菜的晚餐。

I know I spent hours staring at the brightly colored decorations—and not listening to what my teacher was saying.

我记得自己曾花数小时盯些明亮颜色的饰图案—但老师讲的一句话也没听进去。

Much of the original decoration was painted over.

【paint】大部分原来的饰图案被新的涂料覆盖了。

Handmade representations of the official birds from 57 territories, states, and the District of Columbia decorate the tree.

57个地区、州和哥伦比亚特区的州鸟的手工图案饰圣诞树。

Additional embellishments included thousands of hand-embroidered sequins and pearls, some of which were arranged in heart-shaped motifs.

其他饰包括数以千计的手工亮片和珍珠，其中一些饰成心形图案。

Inside the buildings, the ceilings were decorated with elaborate designs, and the eaves and chimneys added to their charm.

建筑物内部， 天花板饰精美的图案，飞檐和烟囱增添了其魅力。

Embroidered cloaks, robes, and gowns were embellished with intricate patterns, some even embroidered with stories of Glimmerdale's past.

的斗篷、长袍和礼服上饰复杂的图案，有些甚至上了格莱米德尔的过去故事。

The walls of the main dining room were decorated with a pattern distinctly different from the other dining areas to create a sense of exclusivity.

主餐厅的墙壁采用了与其它用餐区明显不同的图案饰，旨在营造一种专属感。

The original pool was intact but carefully restored, its marble tiles either cleaned or replaced, if damaged, while hand-painted decorative fish motifs on the bottom of the pool were repaired.

原来的游泳池是完整的，但经过了精心修复，若是损坏的大理石瓷砖也被重新清洗或更换了，水池底部手绘的饰鱼图案也被修复了。

The upper part of the skirt is decorated with patterns of blooming flowers and an auspicious phoenix made of golden thread, while the bottom part sports a lotus weaved from colorful thread.

裙子的上部饰盛开的花朵图案，和一只由金线制成的吉祥凤凰，而底部则饰一朵由彩色细线编织而成的莲花。

" They are beautiful, " Krop says of the dark wood and the floral motifs which adorn them, " but then, of course, it meant we couldn't transform that into a bright white space" .

“它们很漂亮， ” 克罗普谈到深色木头和饰它们的花卉图案时说，“但是，当然，意味我们无法将其转变成明亮的白色空间” 。

She had planned it all, the shimmer of pale silk through lace like woven frostwork, ornaments of some classic pattern, and all the dainty accessories as perfect as time, taste, and money could make them.

一切都是她计划好的，浅色丝绸在花边上闪闪发光，就像编织的霜花，一些经典图案的饰品，以及所有时间、品味和金钱都能使它们变得完美的精致配饰。

As you went into the room, the first thing you'd have seen on the floor was a roundel, with the mythical hero Bellerophon riding the flying horse Pegasus and overcoming the Chimaera, a monster combining a lion, a goat and a serpent.

进入房间后，首先映入你眼帘的是地板上的一个圆形饰图案。神话中的英雄柏勒洛丰骑会飞的天马珀伽索斯，战胜了长狮头羊身龙尾的怪兽喀迈拉。