The rooms seem to float over the ground.

房子像是悬浮地。

The intitial tunnels were opened in 1863 and were beneath the surface off the ground.

第一条隧道于1863年开放，而且它就仅仅地之下。

Earth's surface is constantly peppered by cosmic rays.

地球不断地充满宇宙射线。

Margaret shuddered, for the uneven surface of the sack moved strangely.

玛格丽特打了个寒颤， 因为袋子不平坦的奇怪地移动着。

Mayans were prolifically scratching drawings onto their surfaces.

玛雅人他们的大量地画图。

End modules with wheels instead of feet allow the robot to move faster on smooth surfaces.

末端模块有轮子，而不是脚，这样机器人就能光滑更快地运动。

Violent blood was in them all, perilously close to the surface, lurking just beneath the kindly courteous exteriors.

他们身都有暴力的血，它危险地接近，就潜伏那温文尔雅的外貌下。

In short, the surface of the  comet was unexpectedly alive, and self-renewing.

简而之，彗星的出人意料地充满活力，并且可以自我更新。

We need to efficiently, effectively, and safely drill below the surface over and over and over and over again.

我们得要用有效率、有效益，且安全的底下一而再再而三地钻掘。

It diverted her enormously to hear occult matters discussed with apparent gravity in this prosaic tavern.

这个平淡无奇的小酒馆里听到严肃地讨论神秘事物， 这让她分心了。

And this is also because a slightly darker surface is usually one that absorbs temperature better.

这也是因为颜色稍深的通常能更好地吸收温度。

And of course, an imager will give us a closer look at the surface than ever before.

当然，成像仪将使我们比以往任何时候都更仔细地观察。

He dipped the craft toward the dunes in a long, falling stoop, brought it up stiffly over the desert surface.

他让飞船一个长长的、下坠的弯道中向沙丘倾斜， 然后沙漠僵硬地抬起它。

The international community will need to strike a balance between punishing Myanmar-however symbolically-and convincing the nation of its genuine desire to help.

国际社会需要惩罚缅甸 —— 无论惩罚地多么 —— 与说服缅甸相信国际社会衷心愿意帮助他们两者之间取得平衡。

Langley listened with outward patience to his disputatious questionings; but he too nourished a scientific passion for doubt, and sentimental attachment for its avowal.

兰利耐心地听着他争论不休的问题。 但他也培养了对怀疑的科学热情和对公开的情感依恋。

Water gleamed white where it trickled across the top of the dam, and fell almost soundlessly along the sloping outer face to the brook below.

水从大坝顶部流过， 闪着白光，沿着倾斜的外几乎无声地落到下的小溪里。

Cambridge Dictionary defines a continent as " one of the seven large land masses on the Earth's surface, surrounded or mainly surrounded by sea" .

剑桥词典将大陆定义为“地球七大陆地之一，被海洋包围或主要被海洋包围” 。

Worse, derelict spacecraft often tumble, causing the face- and thus the surface area-they present to the atmosphere to change constantly, adding one more X factor to the trajectory equation.

更加糟糕的是，废弃的航天器经常翻转，因而它们向大气层的，以及相应的整个区域会频繁地改变，这样就又给轨道程增加了一个未知因子。

Addison can fairly lay claim to that; and then, slipped in on the tide of the smooth, well-turned prose, are little eddies, diminutive waterfalls, agreeably diversifying the polished surface.

艾迪生完全可以断这一点；然后，流畅、巧妙的散文的浪潮中，出现了小漩涡、小瀑布，使抛光的令人愉快地多样化。

Men, declaring that she inspires them to it, move joyfully over the surface, having the most delightful meetings with other men, happy, not because they are masculine, but because they are alive.

男人们宣称是她启发了他们，快乐地移动，与其他男人进行最愉快的会，快乐，不是因为他们有男子气概，而是因为他们还活着。