I wondered if she was making a fool of me.

我有点儿怀疑她是是在耍弄我。

" Was he playing with the Snitch? " said Lupin eagerly.

“当时在耍弄那个吗？”卢平热切地问。

It involves something like a sleight of hand trick, played by one part of the whole self upon another part.

它涉及一些类似于魔术的把戏，由完整自体的一部分耍弄另一部分。

Monsieur Valentin was a formidable political operator.

【operator】瓦伦廷先生是个令人生畏的耍弄政治手腕的高手。

Wilburforce could do almost anything-pull up trees, juggle rocks, move mountains.

威尔伯福斯几乎无所能——能拔起树木， 能耍弄岩石， 甚至能移动山岳。

That is fool's play, thought Tyrion. " The Mountain is too bloody big to be any man's toy" .

愚蠢的游戏，提利昂心想。" 谁都能耍弄该死的魔山。"

I was vexed, for I felt that I had been made a fool of, and I nearly turned away without making an enquiry.

我非常恼火，觉得自己分明是被耍弄了。我差一点连问都问就扭头而去。

James was still playing with the Snitch, letting it zoom further and further away, almost escaping but always grabbed at the last second.

詹姆还在耍弄那只，让它蹿得越来越远，几乎都要逃脱了，但是总能在最后一刻一把抓住它。

The yards were hard up; and once more the Pequod thrust her undaunted bows into the opposing wind, for the supposed fair one had only been juggling her.

帆桁都转了过来，“裴阔德号”再次将它无畏的船头刺进逆风之中，因为刚才那股所谓的顺风只过把它耍弄了一番。

They understood how his accomplice had been juggled away in the middle of the Palais de Justice itself, in broad daylight and on the appointed day.

们知道的同伙是如何在光天化日之下， 在指定的日子， 在司法宫中间被耍弄的。

" It really seems as if he had been playing with you in this way in revenge for my humbling him as I did by standing up against him at first."

“这看上去实在像是一直在以这种方式耍弄你，为了报复我当初站起来反对，让丢脸。”