Oh, big daddy, I don't think so.

爷可不乐意。

I'm preparing a meal for Lord and Lady Grantham and the girls.

为爷夫人小姐做饭菜。

It's hard to find parts for them.

爷车零件很难找。

I would rather be put to death, my lord.

宁愿安静等死 爷。

’The pendulum on my Grandfather Clock has stopped swinging. ’

“爷钟上钟摆不动了。”

But it was His Lordship who was determined you should stay.

坚持让你留下是爷。

Endangering His Lordship's livestock and causing all kinds of damage.

危及爷牲畜，造成各种损害。

Hey, have a good festival, old timer.

嘿 节日上好好玩呀 爷子。

Out of my way. - Sorry, gramps.

别挡路 -对不起了 爷子。

As you'll have surmised, his lordship has yet to come to a decision.

你肯定猜到了，爷还没有做出决定。

Well, I gather His Lordship knows his own mind, but I've no difficulty with that.

想爷自会定夺，无所谓。

Mrs. Weasley glanced at the grandfather clock in the corner.

韦斯莱夫人瞥了一眼墙角上那座爷钟。

" Yup, " said the old man, looking down at his plate.

“没错。”爷子对着自己盘子说。

You're gonna build a car to beat Old Man Ferrari...

你要造一辆能击败法拉利爷子车。

It's called Granddaddy's Holiday Gift Baskets.

就叫做爷爷节日礼品篮。

I'm John Bates, the new valet.

是约翰·贝茨，爷新贴身侍从。

It's far from serene in Santa's main post office.

圣诞爷爷主邮局一点都不宁静。

This is the place. I do hope Santa likes my card.

就是这里。希望圣诞爷爷喜欢卡片。

He won't be up for another half an hour. Now, what is it?

爷还得半个小时才起，出什么事了？

Oh, he was Lord Grantham's batman when he was fighting the Boers.

布尔战争时候，他曾是爷勤务兵。