Even the gentle art of tapestry itself was transmuted into violence.

即便的织锦画艺术本身也被变形为暴力。

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

在典娜的华丽织锦中，众神的荣耀使凡人的生活相形见绌。

Yes, you did. There's a tapestry of you making the rules.

你定的 墙上还有个你制定法律的织锦呢。

A trillion interactions, from the smallest insect to the largest mammal, wove the intricate tapestry of life.

从最微小的昆虫到最大的哺乳动物，无数次的相互作用编织成了生命错综复杂的织锦。

He knelt down and gently placed the flowers among the vibrant blooms, letting them find their place in the tapestry of nature.

他跪下来，轻轻地将花朵放在生机勃勃的花朵之中，让它们在大自然的织锦中找到自己的位置。

Frustration is deeply woven into the fabric of life and whenever some of our needs are temporarily met, we immediately start wishing for more.

挫败感深深地交织在生活的织锦中， 每当我们的某些需求暂时得到满足时，我们立刻就开始渴望更多。

Paul turned his head upward as he walked, seeing the tapestry of this planet cut im cross section where the narrow cleft gaped toward gray-blue sky.

保边走边抬头，看到这颗星球的织锦横切面，狭窄的裂缝直通灰蓝色的天空。

Multicolored hammocks were strung from the ceiling and from the balcony that ran around the dark wood-paneled and windowless walls, which were covered in bright tapestry hangings.

暗色木头镶嵌的没有窗子的墙上挂着色彩明快的织锦帘子，各种颜色的吊床 紧靠着天花板和围绕着墙的陽台整齐地排成一排，。

The walls of the throne room had been stripped bare, the hunting tapestries that King Robert loved taken down and stacked in the corner in an untidy heap.

王座厅里，劳勃国王生前最喜爱的挂毯织锦通通被扯了下来，杂乱无章地堆在角落，如今四壁萧然。

Secondhand furniture, ranging from cheap gum to mahogany and rosewood, reared up in the gloom, and the rich but worn brocade and horsehair upholstery gleamed incongruously in the dingy surroundings.

黑暗处还摆着些旧家具，从廉价的按木到桃花心木和红木的旧家具。还有一些破旧名贵的织锦椅垫和马鬃椅垫，这些同周围一片混乱景谐调。

" Not as yet. In truth, he seems quite unconcerned. His last letter mentions the rebels only briefly before beseeching me to ship him some old tapestries of Robert's" .

" 目前还没有，他对事态发展似乎漠关心，他的上封来信只简单地提及叛乱，主要请求我将劳勃留下来的老旧织锦画统统装船送给他。"

In the enchanting land of Glimmerdale, fashion was not just a passing fancy; it was a way of life, a vibrant tapestry woven through every aspect of the inhabitants' daily existence.

在迷人之地格莱默戴尔， 时尚仅仅一种短暂的爱好；它生活方式， 贯穿居民日常生活的多彩织锦。

The throne room was a sea of jewels, furs, and bright fabrics. Lords and ladies filled the back of the hall and stood beneath the high windows, jostling like fishwives on a dock.

王座厅内一片珠宝、裘皮和亮丽织锦的海洋。领主和贵妇们群聚于大厅后方，站在高窗之下，像码头的渔妇一般互相推挤。

Petyr laughed. " Perhaps I shall. Or better still, to our sweet Cersei. Though I should not speak harshly of her, she is sending me some splendid tapestries. Isn't that kind of her" ?

培提尔轻笑出声，" 也许吧，或者给咱们亲爱的瑟曦太后… … 噢，可该说她的坏话，她把那些华丽的织锦给我送来了，你说，她挺仁慈的吗？"

The living room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.

起居室给一套大得相称的织锦靠垫的家具挤得满满当当的，以至于只要在室内走动，就会与织锦画上在凡尔赛宫的花园里打秋千的女士们迎面相撞。

Her mother was not only a spider—a reference to her career as a weaver and repairer of tapestries—but a “She-Fox”, a huge-breasted creature of enduring stone squatting on haunches under which Louise tried to burrow, like a worm.

她的母亲只一个蜘蛛——对于她职业像一个织锦画的编制者和修补者——而一个“母狐狸”，一个大胸的生物，在路易斯试图像个蠕虫般大洞的桥墩上断地垒石头。

" I don't want porridge" . Robert flung his spoon across the hall. It bounced off a hanging tapestry, and left a smear of porridge upon a white silk moon. " The lord wants eggs" !

" 我想喝粥，" 劳勃伸手将汤匙掷过大厅，砸在一幅织锦上，洁白的明月锦绣留下了点点污迹。" 大人要鸡蛋！"