Rules about gambling are an equally perverse mix.

关于赌博的法规同样纷繁复，不合要求。

Our Planet is a very busy place, and with each passing day, it gets even busier.

我们的星球纷繁忙碌，日甚一日。

This is one of the most sophisticated, complex cultural traditions in the world.

这是世界上最纷繁复的 文化传统之一。

In the modern world, with all its complexity, co-operation is essential if breakthroughs are to be made.

现代世界纷繁复，要取得突破，必须进行协作。

I wanted to be the comfort for your soul when the world was too much to handle.

我想成为那个在世界纷繁复你带来安慰的人。

" The bed now has the power to help overcome your racing mind and allow you to fall asleep."

“床将帮助你安抚纷繁的思绪，让你酣然入睡。”

India is not such a place. Its laws are many and perplexing; its domestic markets, inefficient and politicised.

印度并不是这样一个地方。印度法律纷繁复；其国内市场低效且政治化。

And what was once a rich and complex world...

曾经多姿多彩 纷繁复的世界。

How terribly alone is he, who misses companionship in the midst of the multitudinousness of life.

他是多么孤独，在纷繁复的生活中失去了陪伴。

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts among the established powers all over that region.

在那里，他们将自己卷入了整个地区既有势力之间的纷繁复的冲突之中。

Suddenly, there in the midst of all that confusion, he saw the most beautiful sword he had ever seen.

在纷繁乱的商品中间，他突然看到一把剑，那是他见过的最漂亮的剑。

Every now and then, the wind seemed to bear the distant multitudinous sound nearer; and yet there was no wind!

不地，风似乎把远方纷繁的声音带得更近了； 然有风！

There are all kinds of anecdotes and even bizarre legends about Qian Zhongshu, but what kind of person is he?

关于钱中书的轶事形形色色， 甚至离奇传说纷繁，但他到底是个什么样的人呢？

In other words, there is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.

换言之，在媒介机构的新闻采编室文化中存在着一套约定俗成的写作模式，为纷繁复的新闻报道提供了一个主干框架和一个现成的故事叙述结构。

There are as many kinds of writer's block as there are kinds of writers, and I have no intention of trying to untangle them.

写作障碍的种类与作家类型一样多， 我无意去解开这些纷繁复的结。 这是一本简短的书，我也不是西格蒙德·弗洛伊德。 但我还注意到避免使用“我” 的另一个新原因：美国人不愿冒险。 一代之前，我们的领导者会告诉我们他们的立场和信仰。

Carlyle's swirling tumultuous prose, full of breathless outrages and bloody imagery, is a true revolutionary register, and Dickens knew well he could not improve upon it.

卡莱尔的散文纷繁复，充满了令人窒息的暴行和血腥的意象，是真正的革命语录，狄更斯很清楚他无法改进它。

Military service was ruled out by his  fragile health, and Mrs. Rhodes expressed concern about how well Cecil would survive  the 'rough and tumble' of public life.

由于身体虚弱， 罗兹无法从军，罗兹夫人则担心塞西尔否在公共生活的“纷繁复” 中生存下来。

On the other hand, if we look at the basic color word system in the Dani language, some cross - cultural counter examples will stand out sharply against the theory.

回顾萨丕尔 — 沃尔夫假说研究，就会发现这是一个众说纷纭的历史发展过程，其间充满了论争与反诘、挑战与应对。譬如说，有些研究声称，已经找到了足够的证据证明其正确性。与此同，另外一些研究则提出同样有力的证据指出其谬误之处。面对这种纷繁复的局面，必须尊重事实，仔细研究，科学求证，避免妄断。以下通过两个具体的语言学研究案例来说明这种工作的复性和艰巨性。第一个案例来自北美印第安语族中的豪皮语；第二个案例取自巴布亚语中的丹尼（Dani）语。前者为文化相对论的观点提供了一个极好的例证；后者为语言进化论的观点提供了有力支持。

Maali has a week to settle his fate before the fusspot celestial bureaucracy forces him to choose between an afterlife as a long-term phantom or passage through " The Light" into rebirth and oblivion.

Maali 有一个星期的间来决定他的命运，然后纷繁复的天体官僚机构迫使他在来世作为长期幻影或通过“光”进入重生和遗忘之间做出选择。

Children who grow up in this world therefore experience it as a sameness rather than a diversity, and because their identities are shaped by this sameness, their sense of differences among cultures and individuals diminishes.

成长于当今世界的儿童感受到的是一个千篇一律的世界，不是一个纷繁多样的世界。他们的个性也受到这种同一性的影响，因此，在他们的感觉中，不同文化之间以及个人之间的差异变得越来越小了。