Right now she's specializing in haunting me ...

此时此刻 她正对我缠不。

They have continued to grapple over the issue of Nagorno Karabakh.

双方继续在纳戈尔诺-卡拉巴赫问题上缠不。

Cause, uh, it's really pretty stalkery how much you care about taking her down, to be honest.

因为，呃，老实说你在扳倒她这件上，真是缠不。

These Reasoning Animals had disagreed on a theological detail and carried the matter to a Higher Court.

这些理性动物就某一宗教理论的细节而缠不，一直争执到了天上的法庭。

Mom, I don't need any help, all right? I'm fine. Why do you keep going on about this?

妈妈，我不需要任何帮助，吗？我很。为什么你老在这上缠不呢？

What? Getting involved with a con man.

什么 跟骗子缠不。

Since you badgered it out of me, yes, it's true.

鉴于你一直缠不 我承认你说得对。

There’s no need to keep on and on about it!

【keep】没必要对这件缠不！

No, no. I am not involved with anybody.

才没有 我没跟任何人缠不。

" " You'd be angry too if you'd been pestered about it as much as I have.

” “如果你像我一样为这件缠不，你也会生气的。

Yes, Paige, it's all heavily inferred, but it's done in a way to keep us wrangling in the courts.

是的 佩奇 全都是强烈暗示，但这是想让我们在法庭上缠不。

Her spirits were always at high-water mark, her tongue always going--singing, laughing, and plaguing everybody who would not do the same.

她总是兴高采烈，舌头动个不停——唱呀，笑呀，谁不附和着她，就缠不，真是个又野又坏的小姑娘。

Salespeople and pushy moms and YouTube channels can be so convincing sometimes, but other times it's just annoying when someone tries to tell us to do something.

销售人员、缠不的母亲和 YouTube 频道有时很有说服力，但有时有人试图告诉我们去做某件时，我们就会觉得很烦。

But by the time he got to Stoniton, the thought of his mother and Seth, left behind to endure everything without him, became too importunate, and his resolution failed him.

但当他到达斯通尼顿时，一想到他的母亲和塞思要独自忍受一切，就变得过于缠不，他的决心落空了。

" It's behind there still! " she pursued anxiously. " And it stirred. Who is it? I hope it will not come out when you are gone! Oh! Nelly, the room is haunted! I'm afraid of being alone! "

“还是在那后面！”她缠不。“它动啦，那是谁？我希望你走了以后它可不要出来！啊！耐莉，这屋闹鬼啦！我害怕一个人待着！”

`It's behind there still! ' she pursued anxiously. `And it stirred. Who is it? I hope it will not come out when you are gone! Oh! Nelly, the room is haunted! I'm afraid of being alone! '

" 还是在那后面！" 她缠不。" 它动啦，那是谁？我希望你走了以后它可不要出来！啊！耐莉，这屋闹鬼啦！我害怕一个人待着！"

And just as the awakened country, with its Bande Mataram, thrills in salutation to the unrealized future before it, so do all my veins and nerves send forth shocks of welcome to the unthought-of, the unknown, the importunate Stranger.

就像觉醒的国家及其 Bande Mataram 一样，在向面前未实的未来致敬时激动不已，我所有的血管和神经也向未曾想到的、未知的、缠不的陌生人发出欢迎的冲击。