A laborious technique brushing distilled water onto thin Japanese paper removes the salt layer.

一项繁琐技术将蒸馏水刷在薄日本纸上，去除盐层。

This will let them sell directly into China, avoiding red tape.

这样这些公司便可直接进入中国，省去了繁琐审批程序。

Edwards said Britain can take advantage of the fact that post-Brexit it's free of cumbersome EU data rules.

爱德说，英国可以利用脱欧后摆脱繁琐欧盟数据规则事实。

But a thicket of regulation has slowed progress to a crawl.

但繁琐复杂管制拖累了进程以致发展缓慢。

Like a good guide, AI's promise is that it can do the tedious research and produce a precis.

就像一位优秀导游一样，人智能承诺它可以进行繁琐资调查，然后生成摘要。

There could be a push, for instance, to lower the threshold at which the more onerous regulations begin to apply.

例如，可能会推动降低更繁琐法规适用门槛。

I'm worried that there will be too much red tape involved.

我担心会有太多繁琐手续。

We've spent a lot of time cleaning the stone, which was a laborious, boring job beyond belief.

我们花了很多时间清洁石头，这是一项难以置信繁琐且无聊。

It's free of a lot of the red tape.

它免除了许多繁琐手续。

Hoang said, " Building Lego helps us to recharge our creative energy after working on long and tiring projects" .

" 在完成了长时间、繁琐项目后，搭乐高能帮我们恢复创造力。"

His staff is all about getting through red tape.

他员都是为了通过繁琐手续。

And at some point, it's a very turgid process.

在某些时候， 这是一个非常繁琐过程。

A good tip, paid in advance, avoided all tedious explanations.

提前支付好小费避免了所有繁琐解释。

(Laughter) They have to do every tedious task.

（笑声） 他们必须完成每一项繁琐。

The reorganisation has cut red tape.

此次重组减少了繁琐程序。

The book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.

这本书遵循着这条线索，跌宕起伏，一直到结束，这时麦克万写出了繁琐结尾和一些顺理成章伤感。

So the development of the Far West was not left to the tedious processes of time.

因此，远西发展并没有落入繁琐时间进程中。

Never before has such a fiddly set of measures hit the global oil market at once.

以前从未有过如此繁琐措施立即冲击全球石油市场。

Such a fussy fado, the artist exclaimed and grumpily picked up his paintbrush.

如此繁琐法多，艺术家感叹道，脾气暴躁地拿起了画笔。

So now, given the complexities of language and cultural exchange, how does this sort of thing not happen all the time?

那麽，在複杂繁琐语言和文化交流下，为什麽这种事并未层出不穷呢？