" I'm one captain, " said a fat man whose tunic was unbuttoned.

" 我是队长，" 一个敞开紧身上衣的胖子回答说。

This long, often colorful and simple-patterned dress includes a full skirt, gathered waist, and tightfitting bodice.

种样式通常很简单且色彩鲜艳的长连衣裙包括一条长裙、束腰和紧身上衣。

I think for the majority of my whole life, I've worn a cute body hugging top and a baggy pant.

我想在我人生的大部分时间里，我都穿着可爱的紧身上衣和宽松的裤子。

It was a job to get his arms through the sleeves of the doublet.

让他的手臂穿过紧身上衣的袖子是一项。

" You fellows had better be moving, " he said, as he wiped the blade on his victim's doublet.

“你们些家伙最好走开，”他边说边擦拭受害者紧身上衣上的刀片。

Pinafore-style dresses usually feature a jumper-like bodice with open sides that requires a shirt to be worn underneath.

- 围裙式连衣裙通常采用类似套头衫的紧身上衣，两侧开口，需要在下面穿一件衬衫。

It's usually like I guess crop tops and leggings.

- 通常就像我猜的裁剪上衣和紧身裤。

Scrubb had scarlet stockings, blue tunic and cloak, a gold-hilted sword, and a feathered bonnet.

斯克罗布穿着猩红色长袜子，蓝色紧身短上衣和斗篷，带着一把金柄的剑，还戴了一顶插着羽毛的帽子。

But immediately the wicked creature laced her bodice so tightly that she could not breathe, and fell down upon the ground as though she were dead.

但是邪恶的皇后接狠命得勒雪的紧身上衣雪不能呼吸，摔倒在地上如同死去一样。

I have watched her wandering through the forest of Arden, disguised as a pretty boy in hose and doublet and dainty cap.

我看着她在亚登森林里游荡，伪装成一个漂亮的男孩，穿着紧身裤和紧身上衣，戴着精致的帽子。

She found him in the little parlour " in his doublet and hose, his points untrust, and his shirt lying round about him" .

她在小客厅里发现了他，“穿着紧身上衣和长筒袜，两点不可信，衬衫散落在身上”。

Her neck, rising from the black taffeta sheath of her basque, was creamy-skinned, rounded and slender, and it seemed always tilted slightly backward by the weight of her luxuriant hair in its net at the back of her head.

她那奶酪色的脖颈圆圆的，细细的，从紧身上衣的黑绸圆领中端端正正地伸出来，但由于脑后那把戴着网套的丰盈秀发颇为浓重，便常常显得略后向仰。

" Elena Sosa, Brayden Blackburn." Captain Fitzgibbons reads from the death roll, flanked by two other scribes on the dais as we stand in silent formation in the courtyard, squinting into the early sun.

“埃琳娜·索萨， 布雷登·布莱克本。 ” 菲茨吉本斯上尉在讲台上宣读死亡名单，两侧各有一位文书陪同。 我们则在庭院中静默列队， 眯眼迎向初升的太阳。 今晨，我们全体身着骑兵黑色制服， 我锁骨处别着一枚银色四角星， 象征着一年级学员的身份， 肩上还佩戴着第四联队的徽章。昨日，城墙仪式结束后， 我们领取了标准制服——紧身的夏季上衣、裤子和配饰， 但尚未发放飞行皮衣。 既然十月收割季时我们中有一半人可能已不在人世， 现在分发更厚实、更具保护性的战斗服也就毫无意义了。 米拉为我制的护甲背心虽不符合规定， 但在周围数百件改良制服中却显得恰如其分。

Pearly white and semitransparent, Nick was dressed tonight in his usual doublet, but with a particularly large ruff, which served the dual purpose of looking extra-festive, and insuring that his head didn't wobble too much on his partially severed neck.

尼克全身半透明，泛着珍珠色。今晚他穿着惯常穿的紧身上衣，但戴着特别大的轮状皱领。他戴个皱领有双重目的，一是为了显得更有喜庆色彩，二是为了保证他的脑袋在被割断了一半的脖子上不会摇晃得太厉害。