Back the foreyard, lower the tackle!

撑住前桅下帆 降下具！

Roll of no.1 lifeboat free in 5 minutes.

1号艇的具不灵便。

Chief mate: let go all lines and securings.

解开所有缆绳和具。

Rigging of no.1 lifeboat not free.

1 号艇的具不灵便。

" Walk over and examine those lanyards, " he said, pointing to where the mizzen-rigging should have been.

" 你去看看那些短绳吧。" 他说，指放船尾帆具的地点。

To something on the scale of bed mites, the weave of the tightest human fabric looks like ship's rigging.

在虫大小的东西看来，人类织得再紧密的物品看去也只是像船的具。

" Nay, sir, the cat's up the rigging asleep" .

“不，先生，猫在具睡了”。

Then it ascended the rigging and pretended to sleep upon its watch.

然后它爬具， 假装在它的监视下睡觉。

Then the tops of the masts and the rigging seemed to catch fire.

然后桅杆的顶部和具似了。

" Lower away, " he cried, so soon as he had reached his boat—a spare one, rigged the afternoon previous.

“放下去，”他刚刚走到小艇边——昨天下午才装具的一艘备用艇—便大声叫道。

There was a key step in the process to making sure all of the animals looked so realistic: facial rigging.

为了使所有的动物都看起来栩栩如生，在这个过程中，有一个关键的步骤：使用面部具。

Like the sails and rigging, their hair and beards were coated with ice.

就像帆和具一样， 他们的头发和胡须都被冰覆盖了。

There was no want of cordage for the rigging, and everything was well and firmly made.

具不需要绳， 一切都制作精良、牢固。

The hull, covered with an armor of petrified barnacles and soft moss, was firmly fastened into a surface of stones.

帆船微微往右倾斜，在兰花装饰的具之间，桅杆还很完整，垂肮脏的船帆碎片，船身有一层石化贝壳和青苔形成的光滑的外壳，牢牢地陷入了坚实的土壤。

The helm was relieved, and I sprung into the main rigging, the chief mate going up forward.

舵手松开了， 我跳进主具里， 大副向前走。

The rigging lived. The mast-heads, like the tops of tall palms, were outspreadingly tufted with arms and legs.

具都很结实。桅顶有如高高的棕榈树冠，都满布一簇簇的手脚。

No-one has found one of their canoes or any rigging, which could reveal how the canoes were sailed.

没有人找到他们的独木舟或任何具，这无法揭示独木舟是如何航行的。

The yellow cat in the rigging watched the small pink pig.

具中的黄猫注视粉红色的小猪。

The yellow cat in the rigging looked across at Susan on the quay.

具的黄猫看码头的苏珊。

Instead of blacking boots and valeting the Captain, it spent days and nights in the rigging, serenading the moon.

它没有给靴子涂黑， 也没有侍奉船长， 而是日日夜夜在具， 为月亮唱小夜曲。