His tone questioned my sanity, but it only made me more suspicious.

他的语气是在怀疑我是否神正常，但这只是令我更加怀疑了。

When I got back, when mother's mind was clear.

我回来了，我妈妈的神很正常。

Well, here's a clue. I'm not crazy. I just have a few issues.

我来告诉你。我神很正常。我只是有些问题。

Well, you always said she was crazy. Now I feel your pain.

是啊，你一直说她神不正常。现在我理解了。

The question was probably one of their tricks, to test my sanity.

这个问题大概是他们的第一个把戏，是要考察我的神是否正常。

99 that he was sane; and .

99 他神正常；并且。

5 he was sane here--so they thought of coming in.

5 他在这儿神正常——所以他们考虑进来。

I could tell you thought I might be a little nutty.

你就觉得我的神也许有点不太正常。

Well, if she didn't think we were crazy before, she does now.

如果她之前还觉得我们神正常，现在肯定也不会了。

99 that Ale was sane, in which case our tenth guy would enter.

99 如果 Ale 神正常，那么我们的第十个人就可以进入。

" Don't you see she is not in her right mind" ?

“你没看到她神不正常吗”？

If Cruz is deemed sane by the court 12 members of the jury will decide if he deserves death by lethal injection.

如果法庭认为克鲁兹神正常，12名陪审团成员将决定他是否应该被注射致死。

Oh, I know, I know, that's enough to suggest he is barmy, isn't it?

噢，我知道，但是那也足以说明他神是有点不正常，不是吗？

They're going to the drop off? What are you, insane?

他们要去峭壁? 你们是怎么了，神不正常吗?

" I cannot explain it, because she does not seem in her right mind at times" .

“我无法解释，因为她有时似乎神不正常”。

He sometimes took the attacks personally, so friends made a point of calling frequently to check on his mental state.

有时，哈苏吉也会将这些攻击当真，所以朋友们都特别注意经常给他打电话，确保他的神还正常。

So what he's saying is, tests for amyloid can be positive, but people can still be fine mentally?

他的意思是，淀粉样蛋白的检测结果可能呈阳性，但人们的神状况仍然可以正常吗?

Harry looked down at Ron, and as their eyes met, they agreed, silently: Black and Lupin were both out of their minds.

哈利看看罗恩，目光相遇，他们的心里产生了一样的想法：布莱克和卢平两人神都不正常。

Related to this, it's not clear to what extent dissociative identity disorder is an extreme version of normal psychopathology--sorry, of normal psychology.

与此相关， 目前尚不清楚分离性身份障碍在多大程度上是正常神病理的极端版本 - 对不起，正常心理。

’  Bessie is not sure whether she is in her right mind, or means anything by the words; but she told Miss Reed and Miss Georgiana, and advised them to send for you.

’ Bessie 不确定自己是否神正常，或者说的话是否意味着什么；但是她告诉了里德小姐和乔治亚娜小姐，并建议他们派人来找你。