Because you are the most moral person I know.

因为你是我认识品行最正的人。

But only if we're usually ethical to begin with.

但这仅适本就品行较正的人们。

Why? I thought he was a stand up guy.

为什么? 他不是个正的人吗。

My past life has been blameless--a model of good behavior and correct conduct.

我过去的生活可是清清白白的——我直是行为良好品行正的模范呀。

His passions include hunting, clothes, and ogling " perfectly virtuous" young women at the theater.

他的爱好包括狩猎、穿衣打扮，以及在剧院向“品行正的”年轻女性抛媚眼。

Then he asks me to change my behaviour.

然后他要求我正我的行为。

The only reason anyone conducts themselves virtuously, he reasons, is due to external influences.

他认为，任何人行为正的唯因是受到外部影响。

Danger is my middle name. I would risk my life to redeem my honor and recapture my sense of decency.

危险是我的第二个名字。为了赎回我的名誉，为了寻回我那品行正的感觉，我情愿拿我的生命冒险。

The hope is that the parents can make their kids behave.

理想情况是家长们能让他们的孩子正行为。

For a period of nearly eighteen months we all knew him as a devout and well behaved student.

在将近十八个月的时间里， 我们都知道他是个虔诚且行为正的学生。

Now we have them right where we want them.

我们正了他们的态度。

But an inner strenuousness was preying upon an outer symmetry, and they rated his look as singular.

但是外表的正匀称正在成为心力折磨的牺牲品，人们因此将他的容貌视为独具格。

Mr. Strickland has drawn the portrait of an excellent husband and father, a man of kindly temper, industrious habits, and moral disposition.

思特里克兰德牧师在传记里刻划的是个体贴的丈夫和慈祥的父亲，个性格善良、作风勤奋、品行正的君子。

Teeth messing up the spine might sound hard to believe but this review paper looking at multiple papers' investigation indeed revealed plausible evidence for bite alignment affecting spinal alignment.

牙齿会影响脊柱，这听起来可能难以置信，但这篇综述论文对多篇论文的调查确实揭示了咬合对齐影响脊椎正的合理证据。

A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.

她是个正的白净姑娘，眼睛湛蓝，黄鬈发披在肩上，脸色苍白，身材苗条，言行是像位注意自己风度的小姐。

She raised her veil, and I saw that she was a brunette with regular features and, though not handsome, she was attractive-principally, on account of her sad, dark eyes.

我看到她是个五官正的黑发女人， 虽然不上英俊， 但很有魅力——主要是因为她那双忧郁的黑眼睛。

She was a very young, pretty, stylishly-dressed girl with short-cropped, flaxen hair and an energetic face; he was a fine-featured, handsome youth, with wavy hair, and in a prison coat.

她是个非常年轻、漂亮、衣着时髦的女孩， 留着亚麻色的短发， 张充满活力的脸庞。 他是个五官正、英俊的青年， 留着波浪形的头发， 身穿囚衣。

He was at this time in his late fifties, a tall, elegant man with good features and thick waving dark hair only sufficiently graying to add to the distinction of his appearance.

此时的他已经五十多岁了，身材高大，举止优雅，五官正，浓密的乌黑头发花白，足以增加他的外表。