I'd like to give her a nice going-away present.

我很想送给她一件好的离别礼物。

When the parting came he affected high spirits, to conceal certain inconvenient emotions which seemed inclined to assert themselves.

离别的时刻来临了，他装出兴高采烈的样子，以掩盖某种不宜宣之于众的感情，而这种感情似乎倾向于破门而出。

I'll have you know that was a farewell gift from my colleagues at the museum.

那杯可是博物馆同事 送我的离别礼物。

The time for parting had come.

离别的时刻到了。

With a parting bleat it dashed off into the jungle.

它一声离别的哀鸣， 冲进了丛林。

" I would rather share all the trouble of our parting" .

“我宁愿分我们离别的所有烦恼” 。

Fine. As my farewell gift to you, let's do your dumb thing.

好吧，我陪你分，就当是送你的离别礼物。

Ten, twenty others sent gay or somber words of parting to other passengers.

十、二十人向其他乘客发出欢快的离别的话语。

Death is a profound thing to deal with at any age.

生死离别对任何年纪的人都很难面对。

Finally, good talkers are ones who cement a parting.

最后，善于言谈的人是那些能巩固离别的人。

It was not yet time for the nightly prayer of parting.

现在还不是每晚进行离别祈祷的时间。

It is a painful thing to part with old and good friends, Mr. Millington.

米林顿先生，与挚友及心爱朋友最后离别，真够难过的。

He fancied that He could leave Spain without regret; But the moment of parting undeceived him.

他认为他可以毫无遗憾地离开西班牙。 但离别的那一刻没有欺骗他。

Margaret could not speak for crying: but she wrung his hand at parting.

玛格丽特哭得说不出话来：但她在离别的时候握住了他的手。

And on this silent parting the curtain fell.

在这无声的离别中，帷幕落下。

The great hall was normally decorated with the winning house's colours for the leaving feast.

大厅通常装饰有获胜学院的颜色，以备离别宴会的准备。

I caught them doing it after Toby's going-away party.

我在托比的离别派对后抓住了他们。

These are the parting words of your own Viviette! '

这些是你自己的 Viviette 的离别词！

I'm going to push off this last parting thought and make that into a new paragraph.

我要把这最后一离别的想法推开，把它变成一新的段落。

And then, you could end there, maybe its nice to add one last kind of parting thought here.

然后，你可以到此为止，也许在这里添加最后一种离别的想法是很好的。