She's not looking away from you exactly, but you have to mentally imagine her world.

她也没有把目光从你的身上移开，但是你却的思考她的世界。

To the pole! I exclaimed, unable to keep back a movement of disbelief.

到南极去！我喊道，同时表示我的信和怀疑。

At those cries of suffering, the Marionette, who after all had a very kind heart, was moved to compassion.

听见这几声惨叫，本性善良的木偶心软下来。

Don’t let yourself be persuaded into buying things you don’t want.

【persuade】别别人的劝说，买些想要的东西。

I smiled at the thought of the vast number of bad pictures he would paint before he died.

想到他这一辈子还会画出多少幅蹩脚的图画来，我的脸上浮现出笑容。

Curiosity got the better of me.

好奇心的驱使。

It worked-the Disarming Spell made the spider drop him, but that meant that Harry fell twelve feet onto his already injured leg, which crumpled beneath him.

还算有效——这个缴械咒使蜘蛛放开了他，但这意味着哈利从三米高的高处摔下来。已经受伤的腿身体的重量，他一下子瘫倒在地。

THE rippling fire of the tiger, the cuddliness of the panda, the viridian flash of the green-cheeked parrot, all argue that these most-endangered species should be saved.

所有人都坚决主张，拥有火焰般花纹的虎、让人想拥抱的熊猫、闪着翠绿光芒的绿颊鹦鹉这些最濒危的物种应得到保护。