They put her out on the town square for public shaming.

他们能把她弄到城市广场上游街示众。

Caesar celebrated his victories by parading his captives through the streets of Rome.

凯撒让他的俘虏在罗马街道游街示众，以庆祝他的胜利。

One dangled from a crane while three were moved to other areas for public display.

其中一具悬挂在起重机上，另外三具尸体被转移到其他地方示众。

So there I was, high up on the chair, publicly displayed as an ugly example of evil.

于是我就这样高高地站在椅子上，为邪恶的丑恶典型示众。

Fans of “Wolf Hall” will relish this book, but “Bring Up the Bodies” also stands alone.

《狼厅》的粉丝们会喜欢《死尸示众》，这本书虽是《狼厅》的后续，但它仍有自己的特色。

Mr Maduro accused America and Colombia of plotting the attack. As evidence, a captive was paraded, post-interrogation, on television.

马杜罗指责美国哥伦比亚策划了此次。为证据，一名俘虏在审讯后在电视上游街示众。

More than a dozen former Colombian soldiers said to have been involved in the plot were paraded on Haitian television.

十几名据说参与了这次阴谋的前哥伦比亚士兵在海地电视台示众。

It's like walking to a giant spotlight of pain and embarrassment.

就好像痛苦与难堪被拿出来示众。

What do you think the beheadings are about?

你觉得那些斩首示众是为了什么？

The defeated soldiers would not be paraded through the streets or mocked.

战败的士兵不会被游街示众或被嘲笑。

What would you have me do, whip her through the streets?

你要我怎么办 打她几鞭游街示众吗？

Daniel Pearl and Jim Foley with their heads in a basket.

像丹尼尔·珀尔吉姆·法利一样被斩首示众。

These have been put on the back of lorries and they're been driven slowly through streets that have been smashed in earlier bombardments.

用皮卡车拉着在遭到轰炸的大街上游行示众。

The magistrate also ordered that he wear a cangue, and be paraded on the street with it.

县令还下令给他戴上枷锁，带着它游街示众。

Sargon and his army captured Lugal-zage-si, took  him prisoner, and paraded him in the streets of Nippur.

萨尔贡他的军队俘获了 Lugal-zage-si，将他俘虏，并在尼普尔街头游街示众。

" Not his, " Theon said. " Lord Eddard is dead, beheaded by the Lannister queen" .

" 不。" 席恩道，" 艾德大已死，他被兰尼斯特家的太后斩首示众。"

His The Shortest Way with the Dissenters brought him into jail and made him go through public pillory.

他的《铲除非国教教徒的捷径》把他送进了监狱，并让他公开示众 。

Just as it was starting to look like Kepler might find himself being tarred and feathered by angry Catholics, Brahe threw him a lifeline.

就在开普勒即将被愤怒的天主教徒抓去游街示众时，布拉赫向他抛出了救命稻草。

Here he tires of Boleyn—who has failed to produce a male heir—and sets to luring Jane Seymour, “modest as a drift of green-white hellebore”.

而在《死尸示众》中，亨利厌倦了未能给他诞下王储的博林皇后，转而追求“保守得像一簇绿白色藜芦”的简·西摩。

The cloudy, brittle cubes lurking in the nation's freezer drawers were exposed as the abominations people in the trade had always thought them to be.

那些藏在国家冰屉里不透明的、易碎的冰块被公开示众，正如那些讨厌的商所期望的那样。