I felt a new sense of equality as she lifted her glass to mine.

当她和碰杯时，感受到一种所未有的平等。

Young professionals clink wine glasses as families donning traditional white shawls wander through a botanical garden.

年轻的职业人士碰杯，几家人披着传统白色披肩在植物园漫步。

An American myth blocked by women clinking their tea cups.

一个美国神话被女性碰杯挡住了。

(glasses clink) - I think it tastes mostly like pineapple.

（碰杯）——得它尝起来很像菠萝。

So, different than " Cheers" where you just clink your glasses and drink.

所以，不同于“干杯” ，你只是碰杯就喝。

Typically this is what's known as the clink, with prison being known as the big house.

通常这就是所谓的碰杯， 监狱被称为大房子。

And, um...so before we toast Toby and Kate, before we clink our glasses, I think that the four of us should, uh, release that breath together.

所以在们向托比和凯特敬酒，在们碰杯，想们四个应该一起把那口气释放出来。

When people clink glasses, those whose glass is higher have a high self esteem, and those who place their glasses lower think of themselves worse than they are.

当人们碰杯时，杯子放得高的人自尊心强，而杯子放得低的人则认为自己比实际情况差。

I smelt the lotus flowers on the night breeze, heard the distant sounds of clinking glasses and hastily drawn-back chairs, of music from some far-off celebration, felt the charge of nature unleashed.

在夜风中闻到荷花的香气，听到远处传来的碰杯声和匆忙拉回椅子的声音， 还有来自遥远庆祝活动的音乐， 感受到大自然释放的能量。