He built the house low and wide.

他把房建得且宽敞.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

他打算让两家反目成仇。

Does it ever bother you that people call you Shorty?

你介意别人老是叫你吗?

Quite a big meal for a little runt.

对一个小来说，这顿饭可真丰盛。

What're you looking at, half man?

你在干什么, ?

This little guy in his 40s... Here every friday.

这40来岁的小...每周五。

You know, I was up for the role of El Chapo's mistress.

我之前争取了西毒枭情妇的位。

From that day on, everyone called me Trombone Shorty!

那天起，大家都叫我「长号」！

'Hey, shorty! ' he would say, because I wasn't very tall yet.

嘿，！他会这么说，因为我那时还没有长高。

They nicknamed the short boy " Shorty" .

他们以「」的绰号叫那个个男孩。

Shedding the yoke of my oppressors, you blind, sad little man.

当然是挣脱那束缚我的枷锁，你这个无知可悲的小。

There has been a lot of talk about this sort of thing, but too little action.

不过，大家都是语言的巨人，行动的。

A number of Leonard's work, such as Get shorty, were on screen hits.

伦纳德的众多作品，比如《当道》曾在大荧幕热映。

And, by the way, it's what I called my short, black best friend in high school.

对了，我也是这么称呼我高中的黑人死党。

And that is how a short asthmatic scientist landed a stone cold fox.

这就是一个患有哮喘的科学家攻陷了一个冰山美人的故事。

So, the little guy from " Elf" ... Tyrion lannister.

那这个来自" 精灵国" 的小...提利昂·兰尼斯特。

The short version, however, is that she's charged with helping El Chapo to run his empire.

简而言之，她被指控帮助“”管理他的贩毒帝国。

Well, a short, bespectacled colleague of mine who lives in the shadow of his brilliant roommate.

我的一个活在他绝顶聪明的室友光环之下的四眼鸡同事。

Not just any dwarfs, however. Lockhart had them all wearing golden wings and carrying harps.

而且他们不同于一般的，洛哈特让他们都插着金色的翅膀，背着竖琴。

The term is dwarf or little person. One or the other is totally fine, just not " midget."

一般的名称是侏儒或小小人。两者之中择一都没问题，只要不是“小”。