And I just-- I could never relate to him.

我...我向来和他难兴趣投。

Our eyes met and we shared a cosmic moment.

我们四目投，刹那永恒。

We are like-minded, that's why we get on well together.

我们志趣投所得很好。

They were like minds. They agreed on everything.

他们志趣投 两个人非常合拍。

We took a fancy to one another.

我同思特里克兰德太太很投。

Hoping you two hit it off.

希望你们二位志趣投。

So we go around the globe and we see who shares the same passion.

所我们要在全球范围内寻找跟我们志趣投的人。

To choose a friend, you have to choose someone who has the same interest as you have.

选择朋友是要选择与你志趣投的朋友。

We could complete each other's sentences because we were on the same wavelength.

我们志趣投，因此能够方没完的话。

Are you becoming kindred spirits from working so much together?

你们在一起工作这么久，是不是变得志趣投？

If you're having trouble finding people, try seeking out friends who have similar interests.

如果你找不到人，试着找一些志趣投的朋友。

The topic of discussion is equally interesting for both and they know their interests meet.

双方都觉得讨论的话题有趣，而且他们知道彼此趣味投。

Proximity can be more important than similar interests.

人与人之间的距离可能比兴趣不投还要重要。

They should meet my dad. I bet they'd become fast friends.

他们该认识一下我爸 他们三个人肯定臭味投。

Free spirit or not, most people like being with kindred spirits.

有主见或者没主见的人喜欢和志趣投的人在一起。

If someone thinks like me, I can say we are like-minded.

如果有人的想法和我一样，我就可我们志趣投。

We share the same tastes and interests. Oh, and best of all, he loves the opera.

我们趣味投。而且，最棒的是，他喜欢歌剧。

We're not thick as thieves or kindred spirits, and we're definitely not a power couple.

我们并非亲密无间，也并非志趣投，我们也绝不是权力夫妇。

There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men.

在那些马夫中间存在着一种美好的互同情、意气投的感情。

They're a space where you can be enthusiastic with a whole community of like-minded people.

在这个地方，你可与一大群志趣投的人一起分享兴趣与热情。