Professor McGonagall stood rigidly beside him, her face extremely tense.

麦格教授直站在他身旁，表情非常紧张。

No answer. Only the bottles, standing stimy at attention.

没有回应。唯有酒瓶，直立正站好。

They sat on the ground, upright and still, their legs crossed and their eyes lowered.

他们直静悄悄坐在，盘着腿，垂着眼。

On reaching the oak tree, you will find a poor, half-dead Marionette stretched out on the grass.

你到了大橡树底下，就会看到已经半死的可怜木偶直躺在草。

Then he sat down, rigidly, his elbow on the arm of the sofa and his chin in his hand.

然后他坐了下来，直，胳臂肘放在扶手，手托住下巴。

An hour later, when we entered the house, we found him stretched dead drunk upon the dining-room sofa.

过了一小时我们才进屋去，现老特雷佛烂醉如泥、直躺在室的。

Melanie lay full length in the back of the wagon, and, beside her, were Wade and the towel-swathed baby.

媚兰直躺在马车的后座，她旁边是韦德和毛巾裹着的婴儿。

His face flushed scarlet and he sat bolt upright.

他的脸涨得通红，直坐着。

Down the graveled path she flew, skimming lightly as a bird, her faded skirts streaming behind her, her arms outstretched.

像只小鸟似的轻盈而迅疾朝碎石道飞跑而去，那条褪色的裙子在背后随风飘舞，两只胳臂直伸着。

Buck stalked into the open, half crouching, body gathered compactly together, tail straight and stiff, feet falling with unwonted care.

巴克悄无生息自林中走出, 半蹲半站, 身体紧紧收拢着, 翘着直的尾巴, 异常小心落着脚。

So they go on like that, Oline all venom, Axel up full length on Brede's back.

所以他们就这样继续下去， 奥琳怒不可遏， 阿克塞尔直压在布雷德的背。

So that when Dorothy walked across the floor she stumbled over the bar, not being able to see it, and fell at full length.

当多萝茜走过板时，就直跌下去。

Montigny stuck Thevenin upright in the chair, and drew out the dagger, which was followed by a jet of blood.

蒙蒂尼将戴维宁直固定在椅子，拔出匕首，紧接着是一股鲜血。

As she lay prostrate, too weak to fight off memories and worries, they rushed at her like buzzards waiting for death.

太虚弱了，她直躺在那里，无法击退那些记忆和烦恼，只好任凭它们纷纷袭来，包围着她，像兀鹰等待着一个人咽气似的。

As soon as Pinocchio went into the stable, he spied a little Donkey lying on a bed of straw in the corner of the stable.

皮诺乔一走进驴棚，就看见一头小驴子直躺在角落的干草堆。

His paunch was huge; he was a very tall man and held himself erect, so that it protruded like a vast barrel.

他的肚子很大； 他是个很高的人， 直站着， 所以它像一个巨大的桶一样突出。

He was standing bolt upright with his back to the wind, a tuft of snow piled on his square shoulders, a monument of passive endurance.

他背对着风直站着， 一簇雪堆在他方肩， 是被动忍耐的纪念碑。

Harry, still staring at the place where Moody's face had been, saw Albus Dumbledore, Professor Snape, and Professor McGonagall looking back at him out of the Foe-Glass.

穆迪脸朝下直倒了下去。哈利还盯着穆迪的脸刚才所在的方，只见阿不思·邓不利多、斯内普教授和麦格教授从照妖镜里看着他。

It was a ghastly trip home, with Aunt Pitty crying into her handkerchief, Melanie sitting erect and white and Scarlett slumped, stunned in the corner of the carriage.

皮蒂姑妈用手绢捂着鼻子哭个不停，媚兰脸色灰白，直坐着，思嘉则靠在马车的一个角落里呆，好像彻底垮了。

There was a blinding flash of red light, and with a great splintering and crashing, the door of Moody's office was blasted apart-Moody was thrown backward onto the office floor.

一道耀眼的红光，伴随着木头断裂的巨响，穆迪办公室的房门被冲开了——穆迪脸朝下直倒了下去。