This is one of the many regattas at Angers.

这是在昂热盛行的划船比赛。

So this was decades ago in this era of soccer hooliganism.

那是几十年前足球流氓盛行的年代。

Gray whales were almost completely killed off by hunting during the years of commercial whaling.

在商业捕鲸盛行的年代，灰鲸几乎全部被捕杀。

Every place where the coconut oil predominates like the pacific islands.

在任何椰子油盛行的地方，如太平洋岛群那一带。

Their ancestors brought the religion to the widely Buddhist nation.

他们的祖先把这种宗教传播到了这个佛教盛行的国家。

With land that large and insects that prevalent, it's an impossible task.

对于这片偌大且蚊虫盛行的土地而言，那根本就是不可能的任务。

But the second reason why the Nordic model is in vogue is more interesting.

但是，人们更感兴趣的是北欧模式盛行的第二个原因。

It's fashionable nowadays to argue that there was no Thatcher miracle in the 1980s.

如今有一种盛行的观点，即在1980年代并不存在撒切尔奇迹。

The feelings that now prevail between Turkey and America are probably mutual, but hardly trustful.

在土耳其和美国之间盛行的感觉可能是相互的，但很难信任彼此。

Spotify, the popular European assuming music service has officially announced that it'll be launching in the U.S. soon.

欧洲盛行的音乐服务Spotify正式宣布，近期将在美国发售。

I know there are those in need but do you think that's the only thing driving it?

我知道有人需要帮助，但你认为这是偷猎盛行的唯一原因吗？

There is a strong view that holds that success is a myth, and ambition therefore a sham.

有一种盛行的观点认为，成功是一种神话，因此抱负亦属虚幻。

By and large it's a Victorian, and then Edwardian, and 20th century characterization.

总的来说，这是维多利亚女王时代、爱德华七世时代以及20世纪盛行的英国风尚。

If we look at the One Ring, what we have is an object that seems skewed towards evil prevailing.

如果我们看看至尊魔戒，我们拥有的是一个似乎倾向于邪恶盛行的物体。

From culinary delights to secret passageways, historic architecture and the largest revitalization project currently happening in all of Europe.

有美食佳肴、秘密径、历史建筑、和最近在全欧洲盛行的大规模复兴运动。

This was a great year for conspiracy theories.

今年是阴谋论盛行的一年。

The right answer should be the thing that prevails.

正确的答案应该是盛行的事情。

Yet it is the masculine values that prevail.

然而，盛行的是男性价值观。

But the version of the day that finally did catch on became its founder's worst nightmare.

但最终盛行起来的版本，却成为了创始人最恐惧的噩梦。

We'll be covering this dangerous system as disaster preparations are made and as the Atlantic hurricane season reaches it's peak.

我们将会继续报道这一危险的灾害预防系统，而在正是大西洋飓风盛行的季节。