He really made an effort to have fun at the party.

他努力地在聚会上放开玩。

No, I do have a pathological need to be liked.

不 是病态地想要被喜欢。

My stomach did frightened little flips at the thought of sitting next to him again.

一想到又要坐到他旁边，胃，可怕地翻腾了几下。

But the hihi did manage to survive on a predator-free barrier island called Te Hauturu-o-Toi.

但是hihi鸟成功地在没有捕食者Te Hauturu-o-Toi堰洲岛上生存了下来。

“I did think of Voldemort first, ” said Harry honestly.

“首先想到是伏地魔，”哈利诚实地说。

" I didn't think of Voldemort, " said Harry honestly. " I -- I remembered those dementors."

“首先想到是伏地魔，”哈利诚实地说，“但是，然后—— 想起了那些摄魂怪。”

Professor Nagy, as we were coming in this morning said: Please, Ms. Winfrey, walk decisively. I shall walk decisively.

们今天早上来时候 纳吉教授对说: 温弗瑞女士 请自信地走起来吧! 要自信地走起来。

That they have succeeded in doing so could well turn out to be a disaster, and not just for Egypt.

，他们成功地将穆尔西赶下了台。但这却可能是一场灾难，不仅仅只是埃及灾难。

She does swear fearfully. I do a little that way myself sometimes, but I am a mere amateur compared with her.

她胆战心惊地发誓。自己有时也会这样做一点，但她相比，只是一个业余爱好者。

It is natural, indeed, to suppose, that so great an annual expense must have been defrayed from a great annual produce.

，很自然地可以假设， 如此巨大年度开支一定是从大量年产品中支付。

" Ron can laugh, " said Luna serenely as Harry led her and Xenophilius toward their seats, " but my father has done a lot of research on Gernumbli magic."

“罗恩可能会觉得很搞笑，”卢娜在哈利带着她和父亲走去落座时候平静地说，“但爸爸在地精魔法上颇有研究。”