One surprising finding is how little local tax rates matter.

令人吃惊的是，当地税收无关痛痒。

Fruit flies may seem pretty innocuous, to us.

们来说可能无关痛痒的小飞虫。

After warning him to clean up, they would, at worst, impose a negligible fine.

勒令他整改后，顶多也就是开张无关痛痒的罚单。

It's just an innocent question, my love.

只不过是个无关痛痒的问题而已，亲爱的。

In it, she said, " Emotion without action is irrelevant."

她在演讲里说，“没有行动的情感是无关痛痒的。”

I mean, if he doesn't know anything, then it's just a...an innocent question.

的意思是，要是他无所知，那么这就只是个无关痛痒的问题。

It's tempting to think of fraud as a victimless crime because corporations and civic institutions aren't people.

很轻易就能把舞弊合理化反正无关痛痒、没人受害。

How dare he have some blah, blah, blah, this thing?

他怎么敢说些无关痛痒的废话？

Cops didn't consider them any serious threat.

警察认为这些无关痛痒。

I am so sick of everybody looking at the glass half-full.

厌看到别人无关痛痒的样子。

Well, that's -- that's not minor.

这可不算是小痛痒。

Uh, some minor irritation, you know.

有那么点小小痛痒而已。

You know what, though? It doesn't matter.

你知道吗? 算了, 无关痛痒了。

But Las Vegas's size and age are irrelevant factors to the massive volumes of tourists who arrive here every single year.

但拉斯维加斯的规模和建设年限于每年来这里的大量游客都无关痛痒。

I kept to safe subjects, like the weather.

【safe】只谈些无关痛痒的话题，例如天气。

You quit acting? Well, kind of. But now I get to act like inflamed heart is only a " Mild side effect."

你不演戏了吗？算是吧。不过现在需要演心脏发炎只是" 无关痛痒的副作用而已" 。

So if we shake Luntz down and the video is insufficient, we blow our chances of catching either one of these guys.

如们搜查鲁兹的家 结录像无关痛痒，那们个人都抓不到。

In it, she said, " Emotion without action is irrelevant." She was right. Screw this, I thought. There has to be a reason I'm still alive.

她在演讲里说，“没有行动的情感是无关痛痒的。”她是的。去他的，想。还活着定是有原因的。

Since very often the vitality or stuff of the universe seems as innocuous as air might seem to you, then look for what you do not see.

既然多数情况下，宇宙的生命力或说物料，你来说仿佛空气般无关痛痒，那么你应当寻找你看不到的东西。

So we had beaten them in the playoffs, so I didn't really feel like I needed to call him and say nothing at that point.

于是们在后赛中击败了他们，所以当时并不觉得有必要打电话给他， 说些无关痛痒的话。 伤害已经造成了。