Remember, just stick to the questions and don't embellish.

记着 答非所问 画蛇添。

That would be gilding the lily.

那就是“画蛇添”。

She's just gilding the lily when she wears makeup.

她化妆就是在画蛇添。

And that brings us to the idiom gild the lily.

这就引出了“gild the lily（画蛇添）”这个习语。

And while it was beautiful, it was truly gilding the lily.

虽然它很漂亮，但它真的是画蛇添。

We gild the lily anytime we try to improve something that is already excellent.

每当图改进已经很出色的东西时，都是在画蛇添。

But not too long, otherwise you get alien weirdness.

太长，然会像外星人。还有记画蛇添，画多余的 关节。画两尾蛇则是。

In his play The Life and Death of King John the line is actually " to paint the lily."

在他的戏剧《约翰王的生与死》中，台词实际上是“画蛇添”。

I'm afraid the term " Friend" Would be gilding the lily.

恐怕" 友谊" 这个词有点画蛇添。

You can make them running, or walking, or doing the splits, or squatting, or punting Baxter - anything's fine, as long as they're long.

在做一字马、又或者蹲下来… 在踢巴克斯特。 只你画的腿是长的那什麽都可以。但是过太长，然会像外星人。还有记画蛇添，画多余的 关节。画两尾蛇则是。

There was no need to mess it up with bells and whistles, although I did add a number of epistolary interludes (passages from fictional books, a diary entry, letters, teletype bulletins) between narrative segments.

完全没必画蛇添给故事增加些闲笔杂音，但的确在叙事间隙添加了一些书信断章（虚构的书中章节、一篇日记、几封信，还有电报公告）。

They trudged up the misty field between long rows of tents. Most looked almost ordinary; their owners had clearly tried to make them as Muggle-like as possible, but had slipped up by adding chimneys, or bellpulls, or weather vanes.

他费力地走在薄雾的营地上，从两排长长的帐篷间穿过。大多数帐篷看上去没什么特殊，显然，它的主人费了心思，尽可能把它弄和麻瓜的帐篷一样，可是有的一小心做过了头，画蛇添地加上了烟囱、拉铃绳或风向标，弄伦类。